09 Rhagfyr Mai December May 2019

Transcription

1 09 Rhagfyr Mai December May Amserau trenau ar gyfer y Cymoe a gwasanaethau lleol Caery (gan gynnwys Cwm Ebwy) Train times for Valleys an Cariff local routes (incluing Ebbw Valley) Castell Caerffili gorsaf agosaf: Caerffili Caerphilly Castle nearest station: Caerphilly

2 Croeso i Drafniiaeth Cymru, eich gwasanaeth rheilffyr newy sy n gweithreu ar raws Cymru a r gororau. Dros y 15 mlyne nesaf bywn yn trawsnewi y rhwywaith trwy: Welcome to Transport for Wales, your new rail service operating across Wales an the borers. Over the next 15 years we will be transforming the network through: o fusoia i rawsnewi llinellau r Cymoe, gan wella r seilwaith er mwyn gwella amserau teithiau a sicrhau mwy o renau bob awr. o fusoia i sicrhau bo 95% o eithiau ar renau newy. yn fwy o wasanaethau ar yiau Sul. o swyi newy, gan gynnwys 30 prentisiaeth pob blwyyn. o fusoia mewn gwella gorsafoe ac o leiaf pum gorsaf newy. o gronfa i wneu gorsafoe yn fwy hygyrch. 738M 800M 294 (61%) M 15M investment to transform the valley lines, upgraing infrastructure to enable improve journey times an more trains every hour. investment will ensure that 95% of journeys are on new trains. more services on Sunays. new jobs, incluing 30 apprenticeships per year. investment in station improvements, an at least five new stations. fun to make stations more accessible. Cewch wybo mwy am ein cynlluniau cyffrous ar Fin out more about our exciting plans at

3 Yych chi wei lawrlwytho ein ap newy? Have you ownloae our new app? Chwiliwch am TfW Rail yn eich siop apiau. Search TfW Rail in your app store. Cewch wybo mwy ar Fin out more at

4 Mae r amserlen hon yn angos y gwasanaethau cyflawn ar y llwybrau i Gaery Canolog a Chaery Heol y Frenhines o Rymni, Bargoe, Coryton, Treherbert, Merthyr Tuful, Aberâr, Ynys y Barri, Penarth, Bae Caery, Glyn Ebwy, Pen-y-bont ar Ogwr ar hy llinell Bro Morgannwg a Llinell y Dinas. I gael gwyboaeth arall am amserlenni neu i greu amserlen bersonol,ewch i 1 This timetable shows the complete service of trains to Cariff Central an Cariff Queen Street from Rhymney, Bargoe, Coryton, Treherbert, Merthyr Tyfil, Aberare, Barry Islan, Penarth, Cariff Bay, Ebbw Vale, Brigen via the Vale of Glamorgan line an the City Line. For other timetable information or to create a personalise timetable, please visit Prynu tocyn cyn myn ar rên Wrth gychwyn o orsaf lle mae cyfleusterau prynu tocynnau ar waith, eich cyfrifoleb chi yw prynu tocyn ilys ar gyfer y aith cyn myn ar rên. Mae n bosibl mai im on tocynnau pris llawn gaiff eu gwerthu ichi gan y staff sy ar y trên neu mewn cyfleusterau Talu am Docynnau ar ôl Teithio mewn rhai gorsafoe cyrchfan. Mae n bosibl na fy arbeion gya cheryn rheilffor*, neu ocynnau â phris is neu bris gostyngol ar gael. Os yych chi n 16 oe neu n hŷn mae angen i chi brynu tocyn priool i oeolyn. Mae r rheolau hyn yn Amoau Teithio r Rheilffyr Cenelaethol ac Is-efau r Rheilffyr Am eithio heb ocyn ilys gallech gael eich erlyn a gorfo talu irwy hy at *Mae amoau n berthnasol, gweler Buy before you boar When starting at a station with purchasing facilities in operation it is your responsibility to buy a vali ticket for the journey before getting on a train. You may only be sol full fare tickets by available on-train staff or Unpai Fares facilities at selecte estination stations. Railcar savings*, lower price an iscounte fares may not be available. If you are age 16 or oler, you nee to buy an appropriate ault ticket. These rules are in the National Rail Conitions of Travel an Railway Byelaws For travel without a vali ticket you may risk prosecution an a fine up to *Conitions apply, see Gorsafoe a angosir yn yr amserlen hon Stations inclue within this timetable Aber Abercynon Aberâr Aberare Aberpennar Mountain Ash Bae Caery Cariff Bay Bargoe Caery Canolog Cariff Central Caery Heol y Frenhines Cariff Queen Street Caerffili Caerphilly Cathays Cogan Coryton Cross Keys Cwmbach Danescourt Dinas Powys Dinas Rhona Dociau r Barri Barry Docks Eastbrook Eneu r-glyn a Pharc Churchill Energlyn & Churchill Park Fernhill Gilfach Fargoe Grangetown Ffynnon Taf Taffs Well Hengoe Heol Dingle Dingle Roa Lefel Isel y Myny Bychan Heath Low Level Lefel Uchel y Myny Bychan Heath High Level Llanbraach Llanaf Llanhile Llanilleth Llanilltu Fawr Llantwit Major Llanisien Llanishen Llwynbew Birchgrove Llwynypia Llysfaen a Draenen Pen-y-graig Lisvane & Thornhill Merthyr Tuful Merthyr Tyfil Merthyr Vale Mynwent y Crynwyr Quakers Yar Parc Ninian Ninian Park Parc Waungron Waungron Park Parcffor Glynebwy Ebbw Vale Parkway Pengam Penarth Penrhiwceiber Pentrebach Pen-y-bont ar Ogwr Brigen Pontlotyn Pontlottyn Pontypri Porth Pye Corner Raur Rayr Rhisga a Phontymister Risca & Pontymister Rhiwbina Rhws Maes Awyr Caery Rhoose Cariff Airport Rhymni Rhymney Tir-phil Ton Pentre Tonypany Trecelyn Newbrige Tref Glynebwy Ebbw Vale Town Tregatwg Caoxton Trefforest Trehafo Treherbert Treorci Treorchy Troe-y-rhiw Tŷ Glas Ty Glas Tyllgoe Fairwater Y Barri Barry Y Tŷ Du Rogerstone Ynys y Barri Barry Islan Ynyswen Yr Eglwys Newy Whitchurch Ysta Trefforest Trefforest Estate Ystra Mynach Ystra Rhona

5 Noiaau safonol Mae r amserau mewn print u yn angos gwasanaethau uniongyrchol. Mae r amserau mewn print coch yn angos gwasanaethau sy n cysylltu. Oni yweir yn wahanol mewn noyn, newiiwch yn yr orsaf nesaf / cynt a angosir mewn print u. Mae n bosibl na fy tocynnau Off-Peak Day yn ilys i eithio cyn 0930 ac ar gyfer teithiau sy n cychwyn rhwng 1600 a 1829 Llun-Gwener. Dylech wirio am unrhyw gyfyngiaau. Stanar notes Times in black type inicate irect services. Times in re type inicate connecting services. Unless otherwise shown by a note, change at the next / preceeing station shown in black type. Off-Peak Day tickets may not be vali for travel before 0930 an for journeys starting between 1600 an 1829 Mon-Fri. Please check restrictions. Trafniiaeth Cymru AW Transport for Wales Amser cyrrae a Arrival time Amser ymaael Departure time Yn aros i ollwng teithwyr yn unig s stops to set own only Yn aros i goi teithwyr yn unig u stops to pick up only Yn aros ar gais. Rhai i bobl sy eisiau x Service stops on request. Passengers myn i lawr hysbysu r tocynnwr. Rhai i wishing to alight must inform the conuctor. bobl sy eisiau myn ar y trên roi r Passengers wishing to boar must give the arwy llaw priool i r gyrrwr appropriate han signal to the river Amser cysylltu a argymhellir 7 Recommene connecting time Sei caw ar gael ] Seat reservations available Argymhellir caw sei $ Seat reservations recommene (mo gwneu am im) (available free) Hefy â sei Dosbarth Cyntaf (neu 1 1st Class available (or Business Class on Dosbarth Busnes ar wasanaethau Transport for Wales services) Trafniiaeth Cymru) Mae pryau poeth neu ysgafn + Hot / light meals, buffet service of hot a gwasanaeth bwffe o byrbryau poeth, snacks, sanwiches, hot / col rinks brechanau, ioy poeth ac oer ar gael available Mae byrbryau oer, brechanau a ioy Col snacks, sanwiches an hot /col poeth ac oer ar gael wrth y se ar ran o r rinks available at seat for all or part of aith neu r aith i gy journey Mae bwyty ar gael i eiliai tocynnau \ Restaurant available (for 1st or Transport for Dosbarth Cyntaf neu ocynnau Dosbarth Wales Business Class ticket holers) an Busnes Trafniiaeth Cymru) a gwasanaeth buffet service of hot snacks, sanwiches, bwffe o fyrbryau poeth, brechanau, hot / col rinks ioy poeth ac oer Mae bwyty ar gael i eiliai tocynnau ( Restaurant available for 1st Class Dosbarth Cyntaf (hefy eiliai tocynnau (also Stanar Class ticket holers if Dosbarth Safonol os oes sei), a accommoation available), an buffet gwasanaeth bwffe o fyrbryau poeth, service of hot snacks, sanwiches, hot brechanau, ioy poeth ac oer /col rinks Yn parhau mewn colofn iwearach e Continue in later column Parha o golofn gynharach f Continue from earlier column Cyfnewifey Interchanges Maes Awyr W Airport Cyfnewifa/gwasanaeth bysiau & Interchange/bus service Lonon Unergroun T Lonon Unergroun Fferi, Ferry Tram S Tram 2

6 Cymorth Mae cymorth ar gael i gwsmeriai ag anableau, neu r rheiny a allai fo an anhawster wrth fyn ar y trên neu oi arno. I refnu, ffoniwch (ffôn testun ) neu ewch i Fel rhan o amcan i wella cyfleusterau ar gyfer efnywyr caeiriau olwyn, mae gan yr holl renau rampiau sy n sicrhau bo mo myn ar y trên ac oi arno yn rhwy. Ni oes gan bob gorsaf fyneia ar gyfer caeiriau olwyn ar hyn o bry, felly gwiriwch hyn cyn i chi eithio. Gwyliau Banc a newiiaau cynllunieig i wasanaethau Ar Wyliau Cyhoeus a Gwyliau Banc, fel arfer by Trafniiaeth Cymru n rheeg gwasanaeth y Llun i y Gwener arferol (yn amool ar unrhyw newiiaau cynllunieig i wasanaethau), ac eithrio gwasanaethau a noir fel BHX na fyant yn rheeg. Ni oes gwasanaethau ar Dy Naolig a Gŵyl San Steffan ac ni oes gwasanaethau ar lwybrau r Cymoe a gwasanaethau lleol Caery ar Dy Calan. Os bwrieir gwneu newiiaau i wasanaethau, by Trenau Trafniiaeth Cymru bob amser yn ymrechu i sicrhau cyn lleie o arfu ag sy n bosibl. Gwiriwch yr amserau cyn i chi eithio. Cysylltiaau Cwsmeriai Trafniiaeth Cymru, Gwasanaethau Rheilffyr Tŷ r Santes Fair, 47 Ffor Penarth, Caery CF10 5DJ Ffôn: customer.relations@tfwrail.wales Ar agor o 0800 hy 2000 y Llun i y Sawrn ac o 1100 hy 2000 y Sul Journey Check Gwyboaeth am wasanaethau trên mewn amser real i wel a yw ch trên yn rheeg yn unol â r amserlen neu a oes unrhyw oei. Cewch ei efnyio AM DDIM ac mae ar gael i bawb. oes im angen cofrestru; i gael y newyion iwearaf am eich hoff wasanaethau gan Drafniiaeth Cymru ewch i Os bu oei ar eich taith, gallech chi fo â hawl i iawnal. I gael mwy o wyboaeth, ewch i Digwyiaau Cyhoeus Mawr Pan gynhelir igwyiaau mawr ym meysy chwaraeon, ceroriaeth, iwylliant ac ati mewn lleoe sy n cael eu gwasanaethau gan ein rhwywaith, gall mesurau iogelwch torfey fo ar waith mewn gorsafoe allweol. Mae n bosibl y by newiiaau ychwanegol i r ffor mae teithwyr yn myn i mewn i ac allan o orsafoe cysylltieig eraill. Ewch i i gael manylion cyn ichi eithio. 3 Assistance Assistance is available for customers with isabilities or those who may have ifficulty in joining or leaving the train. To book, please call (textphone ) or visit As part of an objective to improve facilities for wheelchair users, all trains are fitte with ramps ensuring easy access on an off the train. Not all stations have access for wheelchairs currently. Please check before you travel. Bank Holiay an Planne Service Alterations On Public an Bank Holiays, Transport for Wales will generally operate a normal Monay to Friay service (subject to any planne service alterations taking place), except services shown as BHX which will not operate. There are no services on Christmas Day an Boxing Day an no Valleys an Cariff Local Routes services on New Year s Day. If service alterations are planne, Transport for Wales will always make every effort to ensure minimum isruption. Please check before you travel. Customer Relations Transport for Wales, Rail Services, St. Mary s House, 47 Penarth Roa, Cariff CF10 5DJ Tel: customer.relations@tfwrail.wales Open 0800 until 2000 Monays to Saturays an 1100 until 2000 Sunays Journey Check Real time train service information to see if your train is running to scheule or if there are any elays. It s FREE to use an available to everyone. There s no nee to register, for up to the minute upates on your favourite Transport for Wales services just visit If your journey is elaye you may be entitle to compensation. For more information, please visit Major Public Events When major sporting, musical, cultural events etc. are occurring at locations serve by our network, crow safety measures can be in place at key stations. Aitional changes to passenger access an egress may also apply at other, associate, stations. Visit for etails prior to travel.

7 Y Siarter Teithwyr Mae r Siarter Teithwyr yn atgania o n hymrwymia i arparu gwasanaeth o ansaw a i n holl gwsmeriai. Mae copïau ar gael o bob prif orsaf, ar ein gwefan neu gan y llinell osbarthu ar Os na yych yn folon ar y gwasanaeth a arperir, mae ffurflenni Sylwaau Cwsmeriai ar gael ym mhob swyfa ocynnau. Transport Focus Cylch gwaith Transport Focus yw gwarcho buiannau efnywyr rheilffyr. Mae n monitro polisïau a pherfformia gweithrewyr trenau a gorsafoe, ac mae gano r hawl gyfreithiol i argymell newiiaau. Mae ei asgau arbennig yn cynnwys olrhain cwynion ac asesu r gwasanaethau a gynigir. Freepost (RTEH-XAGE-BYKZ) PO BOX 5594, Southen on Sea, SS1 9PZ Ffôn: info@transportfocus.org.uk PlusBus Prynwch ocyn trên a bws cyfun PlusBus i iwe eich taith a gallech arbe arian. Maent ar gael o unrhyw orsaf reilffor â staff neu ar lein fel elfen ychwanegol i unrhyw aith trên i neu o orsafoe sy n cymry rhan. Traveline Cymru Gwasanaeth gwyboaeth am rafniiaeth gyhoeus a ariennir gan Lyworaeth Cymru yw Traveline Cymru. Mae n gweithio mewn partneriaeth â gweithrewyr ac awuroau lleol i arparu gwyboaeth am rafniiaeth gyhoeus bysiau a threnau ar raws Cymru yn ogystal â gwyboaeth am lwybrau cere a beicio. Ewch i: / Polisi Smygu Ni chaniateir smygu tybaco na sigaréts electronig yn unrhyw un o orsafoe neu renau Trafniiaeth Cymru. Ein Hamserlenni Poce 1 Abertawe - Amwythig - Arforir y Cambrian - Caer - Birmingham 2 De Cymru - Gogle Cymru - Manceinion 3 Gorllewin Cymru - Abertawe - Maesteg - Caery - Cheltenham 4 Gogle Cymru - Caer - Crewe - Warrington - Manceinion 5 Y Cymoe a gwasanaethau lleol Caery (gan gynnwys Cwm Ebwy) Ewch i 4 Passenger s Charter The Passenger s Charter is a statement of our commitment to provie a high quality service for all our customers. Copies are available from all major stations, from our website or from the istribution line on If you are not satisfie with the service provie, Customer Comment forms are available from all ticket offices. Transport Focus The remit of Transport Focus is to protect the interests of rail users. It monitors the policies an performance of train an station operators an has the legal right to make recommenations for changes. Its special tasks inclue following up complaints an assessing the services offere. Freepost (RTEH-XAGE-BYKZ) PO BOX 5594, Southen on Sea, SS1 9PZ Tel: info@transportfocus.org.uk PlusBus Buy a combine PlusBus rail an bus ticket to your final estination an you coul save money - available from any staffe rail station or on-line as an a-on to any rail journey to or from participating stations. Traveline Cymru Traveline Cymru is a public transport information service fune by the Welsh Government. They work in partnership with operators an local authorities to provie public transport information across Wales for bus, coach an train, as well as walking an cycling routes. Visit: / Smoking policy Smoking or vaping is not allowe on any Transport for Wales stations or trains. Our Pocket Timetables 1 Swansea - Shrewsbury - Cambrian Coast - Chester - Birmingham 2 South Wales - North Wales - Manchester 3 West Wales - Swansea - Maesteg - Cariff - Cheltenham 4 North Wales - Chester - Crewe - Warrington - Manchester 5 Valleys & Cariff local routes (incluing Ebbw Valley) Please visit

8 Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth SO SX Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a f a Grangetown e a Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth SO SX Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Noiaau Notes SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only 8

9 Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth 9 Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth SO SX Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Noiaau Notes SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only

10 Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a

11 Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth SX SO Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown a a 2240 Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth AW AW Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly 2228 Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a 2239 Bae Caery / Cariff Bay a 2252 a Grangetown Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa 2320 Penarth a 2325 Noiaau Notes SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only 11

12 Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Dy Sul Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth Sunays Rhymni / Rhymney Pontlotyn / Pontlottyn Tir-phil Brithir Bargoe Gilfach Fargoe Pengam Hengoe Ystra Mynach 3& a Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown a a a a Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Cwm Rhymni - Caerffili - Caery - Penarth Rhymney Valley - Caerphilly - Cariff - Penarth AW AW AW Rhymni / Rhymney 1920 Pontlotyn / Pontlottyn 1923 Tir-phil 1928 Brithir 1930 Bargoe 1935 Gilfach Fargoe 1938 Pengam 1940 Hengoe 1944 Ystra Mynach 3& a 1946 Blackwoo & Ystra Mynach 3& Llanbraach Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Aber Caerffili / Caerphilly Llysfaen / Lisvane & Thornhill Llanishen Lefel Uchel / Heath High Level a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown a 2035 Rhoose & Airport a Heol Dingle / Dingle Roa Penarth a Dy Sul Sunays 12

13 Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly 0608a Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe 0843 Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a

14 Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni 14 Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley SO SX SO SX Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Noiaau Notes SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only

15 Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly a a Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a

16 Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley AW AW AW AW AW AW SX SO SX Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly 2223a Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni 16 Dy Sul Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley Sunays Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Noiaau Notes SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only

17 Penarth - Caery - Caerffili - Cwm Rhymni Penarth - Cariff - Caerphilly - Rhymney Valley AW AW AW AW Penarth Heol Dingle / Dingle Roa Rhoose Cariff & Airport 2006 Grangetown a Bae Caery / Cariff Bay Lefel Uchel / Heath High Level Llanishen Llysfaen / Lisvane & Thornhill Caerffili / Caerphilly Aber Eneu'r-glyn a Pharc Churchill / Energlyn & Churchill Park Llanbraach Ystra Mynach 3& a Blackwoo & a Ystra Mynach 3& Hengoe Pengam Gilfach Fargoe Bargoe a Brithir Tir-phil Pontlotyn / Pontlottyn Rhymni / Rhymney a Dy Sul Sunays Yn aml mae gwaith gwella r rheilffyr yn effeithio ar wasanaethau ar y Sul, gan gynnwys arlwyo ar renau. Cyn teithio ewch i neu ffoniwch Rail improvement work often affects Sunay services, incluing on-train catering. Before travelling, visit or call

18 Treherbert - Merthyr Tuful - Aberâr - Caery - Y Barri - Y Fro Treherbert - Merthyr Tyfil - Aberare - Cariff - Barry - The Vale SX SO SO SX Treherbert Ynyswen Treorci / Treorchy Ton Pentre Ystra Rhona Llwynypia Tonypany Dinas Rhona Porth Trehafo Merthyr Tuful / Merthyr Tyfil Pentre-bach Troe y Rhiw Ynysowen / Merthyr Vale Mynwent y Crynwyr / Quakers Yar Aberâr / Aberare Cwmbach 0554 Fernhill 0602 Aberpennar / Mountain Ash 0606 Penrhiwceiber 0609 Abercynon Pontypri 3 a Pontypri Trefforest Ysta Trefforest / Trefforest Est 0525 Ffynnon Taf / Taffs Well Raur / Rayr 3 a Raur / Rayr Llanaf Cathays a f 0649 Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown e Penarth a Cogan Eastbrook Dinas Powys Tregatwg / Caoxton Dociau Barri / Barry Docks Y Barri / Barry Ynys y Barri / Barry Islan a Rhoose & Airport & Llanilltu Fawr / Pen y Bont / Brigen a Noiaau Notes SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only Gall gwaith i wella rheilffyr effeithio ar eithiau ar iwrnoau r wythnos cyn 0630 neu ar ôl Cyn teithio, ewch i neu ffoniwch Rail improvement work can affect journeys on weekays before 0630 or after 2100 hours. Before travelling, visit or call

19 Treherbert - Merthyr Tuful - Aberâr - Caery - Y Barri - Y Fro Treherbert - Merthyr Tyfil - Aberare - Cariff - Barry - The Vale SX SO SO SO SX Treherbert Ynyswen Treorci / Treorchy Ton Pentre Ystra Rhona Llwynypia Tonypany Dinas Rhona Porth Trehafo Merthyr Tuful / Merthyr Tyfil Pentre-bach Troe y Rhiw Ynysowen / Merthyr Vale Mynwent y Crynwyr / Quakers Yar Aberâr / Aberare Cwmbach Fernhill Aberpennar / Mountain Ash Penrhiwceiber Abercynon Pontypri 3 a Pontypri Trefforest Ysta Trefforest / Trefforest Est Ffynnon Taf / Taffs Well Raur / Rayr 3 a f Raur / Rayr Llanaf 0656 e Cathays a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Penarth a Cogan Eastbrook Dinas Powys Tregatwg / Caoxton Dociau Barri / Barry Docks Y Barri / Barry a Ynys y Barri / Barry Islan a Rhoose & Airport & Llanilltu Fawr / 0822 Pen y Bont / Brigen a 0839 Noiaau Notes SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only Gall gwaith i wella rheilffyr effeithio ar eithiau ar iwrnoau r wythnos cyn 0630 neu ar ôl Cyn teithio, ewch i neu ffoniwch Rail improvement work can affect journeys on weekays before 0630 or after 2100 hours. Before travelling, visit or call

20 Treherbert - Merthyr Tuful - Aberâr - Caery - Y Barri - Y Fro Treherbert - Merthyr Tyfil - Aberare - Cariff - Barry - The Vale SO SX SX Treherbert Ynyswen Treorci / Treorchy Ton Pentre Ystra Rhona Llwynypia Tonypany Dinas Rhona Porth Trehafo Merthyr Tuful / Merthyr Tyfil Pentre-bach Troe y Rhiw Ynysowen / Merthyr Vale Mynwent y Crynwyr / Quakers Yar Aberâr / Aberare Cwmbach Fernhill Aberpennar / Mountain Ash Penrhiwceiber Abercynon Pontypri 3 a Pontypri Trefforest Ysta Trefforest / Trefforest Est Ffynnon Taf / Taffs Well Raur / Rayr 3 a Raur / Rayr Llanaf Cathays a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Penarth a Cogan Eastbrook Dinas Powys Tregatwg / Caoxton Dociau Barri / Barry Docks Y Barri / Barry Ynys y Barri / Barry Islan a Rhoose & Airport & Llanilltu Fawr / 0922 Pen y Bont / Brigen a 0939 Noiaau Notes SO Yn gweithreu y Sawrn yn unig SO Service runs Saturays only SX Yn gweithreu y Llun i y Gwener yn unig SX Service runs Monays to Friays only Gall gwaith i wella rheilffyr effeithio ar eithiau ar iwrnoau r wythnos cyn 0630 neu ar ôl Cyn teithio, ewch i neu ffoniwch Rail improvement work can affect journeys on weekays before 0630 or after 2100 hours. Before travelling, visit or call

21 Treherbert - Merthyr Tuful - Aberâr - Caery - Y Barri - Y Fro Treherbert - Merthyr Tyfil - Aberare - Cariff - Barry - The Vale Treherbert Ynyswen Treorci / Treorchy Ton Pentre Ystra Rhona Llwynypia Tonypany Dinas Rhona Porth Trehafo Merthyr Tuful / Merthyr Tyfil Pentre-bach Troe y Rhiw Ynysowen / Merthyr Vale Mynwent y Crynwyr / Quakers Yar Aberâr / Aberare Cwmbach Fernhill Aberpennar / Mountain Ash Penrhiwceiber Abercynon Pontypri 3 a Pontypri Trefforest Ysta Trefforest / Trefforest Est Ffynnon Taf / Taffs Well Raur / Rayr 3 a Raur / Rayr Llanaf Cathays a Bae Caery / Cariff Bay a a Grangetown Penarth a Cogan Eastbrook Dinas Powys Tregatwg / Caoxton Dociau Barri / Barry Docks Y Barri / Barry Ynys y Barri / Barry Islan a Rhoose & Airport & Llanilltu Fawr / Pen y Bont / Brigen a Gall gwaith i wella rheilffyr effeithio ar eithiau ar iwrnoau r wythnos cyn 0630 neu ar ôl Cyn teithio, ewch i neu ffoniwch Rail improvement work can affect journeys on weekays before 0630 or after 2100 hours. Before travelling, visit or call