Operating Instructions. TV. Television HomeMultiMedia DVD/Video Audio Telekommunikation. Calida 5784 ZP Planus 4663 Z Planus 4670 ZW Planus 4672 ZP

Transcription

1 Operatng Instructons. Calda 5784 ZP Planus 4663 Z Planus 4670 ZW Planus 4672 ZP TV. Planus 4872 Z Prnted n Germany Televson Homeulteda DVD/Vdeo Audo Telekommunkaton 1

2 Contents Remote control TV functons 3 Control panels 4 Rear connectons 5 Welcome 6 Thank you TV equpment Setup and cleanng For your own safety 7 8 Intal nstallaton 9 Batteres remote control Connecton Swtchng on Intal nstallaton Daly handlng 10 Swtchng on/off 10 Changng channels 10 General menu operaton 11 Adjustng the sound 11 Adjustng the pcture 11 Operaton on the set 11 odes of operaton TV mode 12 Pcture n pcture 13 PG mode Teletext mode 16 Vdeo mode 17 Operatng addtonal equpment Loggng n and connectng AV equpment 18 Vdeo playback 19 Loewe vdeo recorders and drect operaton of Loewe DVD players 20 What to do f Techncal data 23 echancal data lectrcal data Accessores Servce addresses 24 2

3 Remote control TV functons Indcator: Operate VCR Indcator: operate DVD Drect operaton select for VCR/DVD/TV PIP operaton on/off Vdeo operaton wth vdeo operatng lne on/off SV VTR Control 150 DVD LP 000 V= Rado mode on/off Pcture menu Swtch on/off n standby mode Sound off/on (ute) PG operaton on/off Select programme drectly /n the menu: numerc nput Call up menu /n the menu: back Teletext mode on/off T 0 Blend n programme, tme, ttle of the broadcast /n the menu: blend out menu Call up man nformaton /n the menu: swtch nfo texts on/off Select programme up/down /n the menu: select up/down Call programme overvew /n the menu: confrm Set volume / + /n the menu: select or adjust left/rght Personal teletext pages on/off Programme nfo on/off Set pcture format on/off Last programme You can assgn other functons to these keys for TV operaton. Assgn these functons n the TV menu under Settngs Functon Keys. only n sets wth Pcture In Pcture functon 3 3

4 Control panels Operatng panel open Calda 5784 ZP L AUDIO R AVS + On/Off button Audo nput To dsplay menu Operatng ndcator Headphones socket S-Vdeo/vdeo nput Channel up/down /n a menu: adjust Standby ndcator Planus 4872 Z Operatng panel open Standby ndcator To dsplay menu On/Off key Operatng ndcator Channel up/down /n a menu: adjust + AVS VIDO IN L AUDIO R Headphones socket Vdeo nput S-Vdeo nput Audo nput Open control panel, press Planus + AVS V IN L AUDIO R On/Off button Standby ndcator Channel up/down /n a menu: adjust S-Vdeo nput Audo nput 4 Operatng ndcator To dsplay menu Headphones socket Vdeo nput

5 Rear connectons Servce socket/ Connecton Certos Sockets for vdeo recorder, DVD, decoder etc. (uro-av) Antenna socket 2nd satellte tuner SAT SRVIC Antenna socket 1st satellte tuner SAT A/D Antenna plug of PIP tuner /Antenna socket for antenna or cable system VHF/UHF AUDIO AV1 R OUT L AV2/RGB Audo output sockets Antenna socket for pcture-n-pcture (PIP) dependng on equpment and type of set or retrofttable 5

6 Welcome Thank you, for choosng a Loewe product. We are very happy to have you as a customer. Loewe combnes hgh qualty n technology, desgn and user frendlness. Ths apples equally for TV, vdeo and accessores. Nether the technology nor the desgn are an end n themselves but serve to gve our customers pure watchng and lstenng enjoyment. We have not allowed ourselves to be led astray by short-lved fashon trends n the desgn. You have, after all, purchased a hgh-qualty pece of equpment whch you don t want to get tred of lookng at tomorrow or the day after. About the set We have desgned the TV set n such a way that t s easy to operate wth menus. If you need nformaton about how to operate t, just dsplay the nfo texts wth the button, you wll soon get a grasp of the relatonshps. You wll fnd the answers to many techncal questons n the ndex of your TV set. If t s a matter of operatng the TV, you can access a functon drectly from the ndex. Ths saves you from havng to read through detaled operatng nstructons and s the reason why ths operatng manual you are readng only explans the most mportant operatng steps. Wth the remote control, you can operate three Loewe unts, ths TV, a Loewe vdeo recorder and a Loewe DVD player. TV equpment Ths operatng manual descrbes the maxmum equpment. Functons marked by are not avalable n all TV sets. The llustrated menu contents may vary dependng on the TV equpment. You can fnd out what equpment your TV has n the man nformaton Techncal spec. of TV set. Setup and cleanng Please note that the feet of the TV set could leave marks on soft wood furnture (e.g. deal, pne, fr etc.) due to the weght and movng the set about. The plastc materal of the feet contans softeners whch could n some cases etch the surfaces of furnture. In such cases you should place a frm underlay about the same sze as the base of the TV set underneath t. Please also read and observe the safety nstructons on the followng pages. ake sure no brght lght or sunlght falls on the screen and mpars the pcture by reflectons. Clean the TV set only wth a damp, soft, clean cloth (never use aggressve or abrasve cleanng agents). Dsposal Packng and box You have chosen a very hgh-qualty, longlastng pece of techncal equpment. In complance wth natonal regulatons, we have pad a fee to authorzed dsposal companes who wll collect the packng from the dealers. Nevertheless we recommend that you keep the orgnal box and packng materal so that the TV set has optmum protecton f you have to transport t. The TV set Please consult your dealer for envronmentally frendly dsposal of the TV set. 6

7 For your own safety For your own safety and n order to avod unnecessarly damagng your TV set, please read and observe the followng safety nstructons: Ths TV set s desgned exclusvely for recevng and reproducng audo and vsual (AV) sgnals. It s desgned for the home or offce and may not be used n rooms wth hgh humdty (e.g. bathroom, sauna) or a hgh concentraton of dust (e.g. workshops). If the TV set s occasonally used outdoors, you should make sure that s protected from water (ran, splashng, dew). Hgh mosture and dust concentratons produce creep currents n the set whch can lead to danger of electrc shock or fre. The manufacturer s warranty s only vald for use of the TV set n the specfed permssble envronment. Ths set may only be connected to a power supply wth the voltage and frequency specfed on the ratng plate usng the enclosed power cable. The wrong voltages can damage the set. If the set s moved from a cold envronment to a warm room, condensaton forms on all parts of the set. osture produces creep currents n the set whch can cause a fre. In ths case, you should leave the set for a reasonable tme to acclmatze (when the condensaton on the screen has evaporated) before swtchng t on. Lke every pece of electronc equpment, your TV needs ar for coolng. Obstructng the ar supply to the set can cause fres. The ar vents on the back of the TV set must always be kept free. Do not leave newspapers or cloths lyng on the TV set. The ar supply s also mpared when the TV set s placed on a blanket or a thck ple carpet. 5 cm 10 cm 5 cm If the TV set s placed n a cabnet or on a shelf, at least 5 cm clearance at the sdes and at least 10 cm at the top must be left to allow ar to crculate. Stand the TV set n a place where t s not exposed to drect sunlght or addtonal heatng from radators. agnetc felds nfluence the pcture qualty of the TV set. Do not place loudspeakers or other magnetc sources mmedately next to the TV set. Avod droppng metal objects, needles, paper clps, lquds, wax or smlar nto the ar vents at the back of the set. Ths causes short crcutng of the set and could start a fre. If anythng should get nsde the set, swtch t off mmedately, pull out the plug and call the after-sales servce to check t. Do not place vases flled wth water, lghted candles etc. on the top of the TV set. 7

8 For your own safety You should never attempt to remove the rear panel of the TV yourself. The set operates wth hgh voltages whch could be fatal. Leave repars and servcng of your TV set to authorzed TV techncans. Due to the pcture tube, TV sets have ther center of gravty farly near to the front. The TV set therefore has a tendency to tp forward relatvely easly whch could cause njury to persons. Only stand the TV set on a level, frm base. The set must stand on all feet. The TV should not overhang partcularly when t s placed n a cabnet or on a shelf. If the TV s placed on a stand, makes sure ths s larger than the surface area of the base of the TV. When usng turntables and drawer shelves, make sure they have a suffcent load capacty. We recommend you to use only orgnal parts, e.g. Loewe racks and stands. If the TV set s placed on a console wth castors, move the console carefully because the console and the TV could tp over. Consoles wth castors may consderably reduce the stablty of the sets placed on them so only use consoles specally desgned and approved for the TV. Never allow chldren to handle the TV set unsupervsed. Do not allow chldren to play close to the TV set, they could knock, push or pull t from the stand and njure someone. Do not place the TV anywhere where t may be exposed to vbratons because ths can lead to overloadng of materals. Do not leave the TV on unsupervsed. Pull out the antenna and mans plugs durng a thunderstorm. Surge voltages from lghtng strkes can damage the set both through the antenna system and the mans. You should also pull out the antenna and mans plugs durng long perods of absence. The mans plug of the TV must be easly accessble so that t can be dsconnected from the mans quckly at any tme. Lay the power cable so that t cannot be damaged. The power cable may not be knked or lad over sharp edges, and may not be walked over or exposed to chemcals; the latter apples for the entre TV set. A power cable wth defectve nsulaton can lead to electrc shocks and s a fre rsk. When you pull out the mans plug, do not tug the cable but hold the housng of the plug. The cables n the mans plug could be damaged and cause a short crcut the next tme t s plugged n. 8

9 SAT SAT A/D VHF/UHF SRVIC AUDIO AV1 R OUT L AV2/RGB SUBWOOFR STAND Intal nstallaton Batteres Remote control To nsert or change the batteres, press the pont marked by an embossed arrow. Push the cover of the battery compartment down and remove t. Insert the batteres of the alkalne manganese type LR 03 (AAA) wth the correct polarty (+/ ). + + Connecton ans Connect the TV set to a 230V/50 60 Hertz outlet. Antennae Connect your antenna or cable system to the VHF/UHF antenna socket. If your TV s equpped wth a pcture-n-pcture tuner (PIP), plug the antenna plug protrudng from above the PIP antenna socket nto the antenna socket for the VHF/UHF tuner. Plug the antenna plug of your antenna or cable system nto the socket of the PIP tuner. If your TV set s equpped wth one or two satellte tuners, connect the SAT antennae to the SAT sockets (see fgure on page 5). Intal nstallaton Automatc programmng of the TV set s started the frst tme you swtch t on. Follow the menus. Frst you have to select the menu language for your set. Then you specfy whch antenna you have connected to your TV and n what country you are usng t. Then you start the staton search. The TV searches for, stores and sorts all the statons whch your antenna system receves. You then see a lst of the stored statons n whch you can mark your favortes. Then you log n your vdeo recorders and connect them as shown n the wrng dagram. Select the settngs wth the arrows on the rng... Then push the cover back on. Note on dsposal of batteres: The orgnal batteres do not contan any pollutants such as cadmum, lead and mercury. Used batteres do not belong n the domestc waste. They must be taken to the approprate collecton ponts accordng to the natonal laws. Ask your dealer. Swtchng on You wll fnd the ON/Off button of the TV behnd the control panel cover. Open the control panel flap. Press the On/Off button so that t snaps n.... confrm the settngs wth. You then move on to the next menu press ths button f you want nformaton about the settngs. You can repeat ntal nstallaton at any tme, e.g. after movng house. Call the ndex n the man nformaton ( button). Then select the tem Repeat ntal nstallaton. Then start Intal nstallaton wth. 9

10 Daly handlng Swtchng on/off Your TV set s equpped wth an eco-standby power supply unt. The power consumpton drops to low power n standby mode. If you want to save even more energy, swtch the set off wth the On/Off swtch. However, please note that PG data are then lost and tmer recordngs programmed on the TV set wll not be carred out. If the TV s swtched on, you can swtch t off wth the blue On/ Off button on the remote control. The red standby LD on the set lghts up. If the green LD also lghts, a tmer recordng s programmed, PG data s beng acqured or rado mode wthout screen dsplay s actve. From standby t s best to swtch back on wth the blue On/Off button or wth a numerc key (staton 0-9). The green operatng LD then lghts up. When you swtch on the TV wth, you see the staton table and can choose a staton. Swtch on n the rado mode. You wll fnd the On/Off button of the TV behnd the control panel cover. None of the ndcators lghts up when you swtch off the TV set wth the On/Off button on the set. Swtch on the TV set wth the On/Off button on the set when t s swtched off. Changng channels Channels up/down (only favorte statons f these are shown n the staton table). Wth the numerc keys on the remote control The set has a dynamc memory wth 220/wth DVB 1470 memory slots. If up to 9 statons are stored, you only need to enter one number, up to 99 two numbers, up to 999 three numbers and above 999 four numbers (please look n the staton table to fnd out how many statons have been stored). 1-dgt statons Keep the button 0 9 pressed for one second, the channel then changes mmedately. 1 7 long 2 7 short long 2 7 short short long all short or press the button 0 9 brefly, the channel then changes after 2 seconds (mmedately when up to 9 statons are stored). 2-dgt statons Keep the second numerc key pressed for one second, the channel then changes mmedately. or press both numerc keys brefly, the channel then changes after 2 seconds (mmedately when up to 99 statons are stored). 3-dgt statons Keep the thrd numerc key pressed for one second, the channel then changes mmedately. or press the three numerc keys brefly, the channel then changes after 2 seconds (mmedately when up to 999 statons are stored). 4-dgt statons Press the four numerc keys brefly, the channel then changes mmedately. Dependng on how many statons have been stored, you can place one or more zeros n front of the number and select for example staton 7 = 07 or 007 or About the staton table Call the staton table wth ark the staton (the marked staton s shown n the PIP pcture ) or ark wth numerc keys Call the marked staton Sort alphabetcally/numercally (blue button) Dsplay favorte statons only (yellow button) Call Audo/Vdeo programs AV selecton for playng AV equpment (see also page 19). 0 Staton table: TV AVS AV2 AV1 0 VCR 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 NDR Select and proceed wth Staton table: TV ARD BR-ALPHA BR3 CNN INT. DSF UROSPRT Select and proceed wth AV Selecton 6 S RTL 7 N TV 8 DSF 9 T3 10 PRO7 11 RTL 2 12 WDR 3 13 BR 3 14 HR 15 DR Select program: Change programs Favorte programs Sort alphabetcally HOT HR KIKA DR 3 N TV N24 N3 ABCDFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ Change programs Favorte programs Sort numercally enu nd VCR AV1 AV2 AVS Select AV socket or VCR for VCR staton. enu nd 10

11 Daly handlng General menu operaton Wth the TV and pcture menus, we show you how to navgate wthn the menus. Whch buttons you can use for operaton s shown at the bottom of the approprate menu. Launch the TV menu TV menu Standard settngs Pcture Sound Connectons Settngs Pcture other... Pcture format DNC off on AD nd Pcture Contrast Pcture adjustment Colour 32 Brghtness Sharpness Tnt other... Pcture other... Pcture format DNC AD nd nd a topc (whte feld) Launch the menu wth or > Grey menu tems cannot be selected Set (settng value and bar) ark other menu tems Select (frame) Show/hde control bar DNC (Dgtal Nose Control) Wth DNC you can elmnate or reduce pcture nterference, e.g. due to poor recepton. to the prevous menu level Hde all menus Adjustng the sound Adjustng the volume ute Call sound menu TV menu Standard settngs Pcture Sound Connectons Settngs Select sound settngs Set teletext volume Adjust the volume Volume 36 Sound off; Sound on: press button agan or adjust volume Sound off Sound on Sound Sound va Lstenng mode Stereo Panorama Dolby Vrtual Sound adjust Headphone volume Loudspeaker sound Headphone sound other... nd Sound off Set volume Volume 36 Sound Call TV menu ark Sound Call sound functons ark sound functon Set/ select Adjustng the pcture Call the Pcture menu TV menu Standard settngs Pcture Sound Connectons Settngs Call pcture settngs Pcture Contrast Pcture adjustment Colour 32 Brghtness Sharpness Tnt other... Call the TV menu ark Pcture Call pcture functons ark pcture functon Set/ select Operaton on the TV set Changng channels on the TV set + Channel up Channel down Volume, contrast and color Drect control on TV Volume 16 Contrast Colour Staton /+ Servce ark + Change + Press the functon button untl the desred functon s marked ore volume, contrast or color Less volume, contrast or color 11

12 odes of operaton TV mode In ntal nstallaton and daly operaton, the TV set s n TV mode. Ths s also the case when none of the other modes of operaton such as PG, Teletext, PIP, Vdeo or Rado s selected. very one of these modes of operaton has a menu whch you can call wth the -button and wth some color button assgnments. Functon of the color buttons n TV mode You can assgn the functons of the four color buttons yourself. The followng functons are set at the factory: red: lst or call personal teletext pages green: call pcture format settng yellow: call last vewed staton blue: call staton nfo You can assgn other functons to the buttons n the TV menu Settngs Functon keys. Status dsplay Show/hde status Staton table Staton table: TV AVS AV2 AV1 0 VCR 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 NDR Clock 20:15 1 ARD Stereo Show/hde table Select and proceed wth 6 S RTL 7 N TV 8 DSF 9 T3 10 PRO7 11 RTL 2 12 WDR 3 13 BR 3 14 HR 15 DR Select program: Change programs Favorte programs Sort alphabetcally enu nd an nformaton Call man nformaton an nformaton Autom. channel search Connectons Operatng nformaton xplanaton of the remote control Index Techncal spec. of TV set Select control level The explanaton of the remote control shows the functon of every button n dfferent modes of operaton of the TV set and the remote control. The ndex answers many questons regardng all aspects of the TV. If t s a queston about the operaton, you have drect access to the operatng functon from the ndex. Loewe TV sets are suppled n dfferent models wth dfferent equpment. You can fnd out what equpment your TV has under the menu tem Techncal spec. of the TV set. When you have made all the settngs and connectons, you can swtch over to Smplfed control usng Select ode. Then the Settngs and Connectons can no longer be launched n all modes of operaton menus. Swtch Smplfed control back off when you want to make settngs. TV menu Call the TV menu TV menu Standard settngs Pcture Sound Connectons Settngs Select and call up wth nd nd Standard settngs You can save the settng for pcture and sound you have made n ths menu and call them agan later. Connectons You wll fnd nformaton about ths n the chapter Loggng n and connectng AV equpment on page 18. Some settngs n the TV menu: Chld lock Use the chld lock f you want to prevent your chldren watchng after a certan tme, once or daly, all or certan programs. On-screen dsplays You can set the duraton and poston of the dsplays and defne the content of the status dsplay. Tmer functons You can have your TV swtch on and off at specfc tmes or have yourself remnded by a sgnal tone. Tme and date When you receve teletext, the TV records the rght date and tme settngs. The tme serves as nformaton for tmer recordngs, tmer functons and PG. If you do not receve teletext you should set the date and tme and not swtch the TV off wth the mans button as the settngs wll then be lost. Language If your menu language s not set, you have to select the Language menu n a language you cannot understand: Press the -button (TV menu), mark the last menu tem (settngs), press the -button and mark the last menu tem (Language) under other.... and press the button. Now select the rght language and confrm wth. 12

13 odes of operaton Pcture n Pcture (PIP) You can dsplay a small pcture nsde the TV pcture. Show/hde PIP pcture Staton scan The frame around the PIP pcture must be green. If t s not, press the green button. Start the staton scan wth the blue button. The PIP frame turns blue. Stop the staton scan wth the blue button. The PIP frame turns green agan. PIP pcture as stll frame The frame around the PIP pcture must be green. If t s not, press the green button. Press the red button to freeze the PIP pcture. Press agan movng pcture. Changng the staton of the PIP pcture The frame around the PIP pcture must be green. If not, press the green button. Then select the staton as normal. 1 ARD Changng PIP pcture/tv pcture The frame around the PIP pcture must be green. If t s not, press the green button. Change the pctures wth the yellow button. 2 ZDF 3 WDR3 Changng the staton of the TV pcture The frame around the PIP pcture must be whte. If t s not, press the green button. Then select the staton as normal. 1 ARD Poston of the PIP pcture Call the PIP menu wth the - button. Select the symbols for the poston. PIP menu Poston nd 2 ZDF 13

14 odes of operaton 14 PG mode PG s the electronc program gude for TV programs. Wth ths system, you can easly fnd the statons that nterest you (sorted accordng to tme, day, topcs and programs). You can memorze statons and staton recordngs. A wzard s actvated the frst tme you use PG (not wth DVB) whch gudes you through the necessary settngs. Then run the data acquston (see page 15). Usng the PG Swtch PG on/off PG Fr /20:08 Fr now soon 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02: :15 VOX Zurück n de Vergangenhet 19:30 ZDF WISO 19:30 BR3 Immer weter, mmer höher und dann? 19:40 SAT1 echt wahr! 19:40 RTL Gute Zeten, schlechte Zeten 20:15 19:50 DR ach dch ran 20:00 ARD Tagesschau 20:00 HR3 Tagesschau 20:00 NDR Tagesschau 20:00 WDR Tagesschau Select and memorze wth Record Day (Fr 3.8./now) Topcs (all topcs) Programs (all) T Deta enu nd The frst lne s framed ntally n green. The green frame stands for tme and date, wth the green button you swtch between tme and day or, f the frame has a dfferent color, back to the green frame. Wth the arrow buttons < > you select: now, later, the tme or day for startng statons. The lst of statons below s updated accordngly. Wth the buttons g h you mark a staton you want to watch (now runnng), memorze or record. PG Fr /20:08 person. topcs all -... Hobby Sport Chld Knowledge usc... 12:00 NDR WunschBox -13:00 14:03 ARD WunschBox 20:45 DR Das deutsche Schlagermagazn 21:00 NDR B uns to Hus 01:25 NDR B uns to Hus 12:00 NDR WunschBox 14:03 ARD WunschBox Select and vew wth Record Day (Sat 3.8./12:00) Topcs (musc) Programs (all) The frame turns yellow when you press the yellow button. The yellow frame means you can select topcs. Wth the arrow buttons < > you choose between personal topcs, all topcs and the ndvdual man topcs such as Flm, News, Show, usc etc. The lst of statons below s updated accordngly. Wth the g h buttons, you enu nd mark a staton you want to watch (currently runnng), memorze or record. PG Fr /20:08 Favorte ARD programs all - Selecton 14:03 ARD WunschBox -15:00 20:45 DR Das deutsche Schlagermagazn 14:03 ARD WunschBox Select and memorze wth Record Tme (Sat 4.8./14:03) Topcs (usc) Programs (fav.) The frame turns blue when you press the blue button. The blue frame sgnfes staton selecton. Use the arrow buttons < > to choose between your favourte statons, all statons or the staton just set. You can select another ndvdual staton by movng to Select wth >, markng a staton n the lst and storng t wth. The respectve current settngs you last made n the colour-framed frst lne are shown n addton to the operatng notes for the green, yellow and blue buttons. Drect nput of tme You can also enter the tme drectly wth the numerc keys of the keypad. After enterng the frst dgt, the tme s dsplayed frst next to the symbol of the green button by astersks and s then replaced by the entered numbers, e.g If the entered tme has already passed, ts entry s used for the followng day. Watch a staton or watch a memorzed staton or memorze a staton You memorze the staton marked wth the g h buttons by pressng the -button. The symbol + s placed n front of the ttle of the staton. The TV swtches over to ths staton when t starts. Programmng a VCR recordng You prepare the staton marked wth the g h buttons for recordng by pressng the red button. enu nd Callng detaled nformaton If detaled nformaton about the selected staton s avalable, you wll see the T-button dsplayed addtonally. You can call the detaled nformaton wth ths button. Other functons n the PG menu: Lst of memorzed statons You wll fnd the statons you have memorzed n a lst, also DVB rado statons. Swtch on TV at memo You can have the TV swtched on automatcally from standby at the tme of the memorzed staton. If you are not n at the tme, a safety prompt makes sure the TV swtches off agan after 5 mnutes. Indcate/start memorzed staton If the TV s already on when the memorzed staton starts you can have the start of the staton ndcated or the TV swtched over mmedately. Short nfo lnes Short nfos are broadcast for many programs. Set how many lnes ths nformaton should have or swtch the short nfo lnes off. PG entry If you want to start PG operaton, you can retan your last settngs for topc and program selecton or start wth all topcs and all programs.

15 odes of operaton PG settngs If you want to change the provder or want to have other programs evaluated, you can do ths n the PG menu. Provder search PG on/off Call PG menu PG-enü menu Überscht Lst of memorzed der vorgemerkten statons Sendungen Anbeter-/Programmauswahl Select provder/program Vorzugsprogramme Favorte programs Persönlche Select personal Themenauswahl topcs Be Swtch Vormerkung on TV when TV enschalten marked yes ja Vorgemerkete emorzed statons Sendung frst erst report melden wetere other ark Provder/Select staton Call Select provder 3SAT PRO7 RTL2 TV 5 TRT 1 Select provder and confrm wth Start provder search (green button). Ths may take some tme. ark the provder Save the provder Provder search Change provder lst Program selecton Ths s followed by a staton search and a lst of TV statons s dsplayed whch transmt data. ove on to the provder selecton wth the button. If the statons offered are what you want, move on to the staton selecton wth the blue button. Zurück nde nd Selectng statons for PG Select the statons here for whch nformaton s to be collected. Statons marked by + are favorte statons. The provder supples nformaton for statons marked by (terrestral, cable and analog satelltes) and D (dgtal), these are already marked (blue letters). ark the staton/remove the markng Program selecton: 3SAT 0 VCR 9+S RTL 10+DR 3 1+ARD 11 DSF 2+ZDF 12 T3 3+SAT.1 13+PRO7 4+RTL 5 VOX 14+RTL 2 15+WDR 3 6+S RTL 7+N TV 16+BR 3 8 DSF 17+HR 3 Select programs and mark wth + ark ark all ark only red: Only mark favorte statons green: ark all statons yellow: Only mark ths staton to the PG menu Swtchng data acquston on/off 18 KIKA 19 PHONIX 20 UROSPRT 21 KABL 1 22 TV 23 CNN INT. 24 HOT 25 TV 5 26 VIVA ark Data acquston n the PG menu under other Select data acquston off/on PG menu other... Data acquston off on Short nfo lnes none PG entry last settng nd nd If, for example, you cannot receve any PG provders and no DVB s nstalled n the TV set, you should swtch off the data acquston. Performng data acquston The data must be collected frst after these settngs or every tme the TV s swtched off. To do ths, select the program whch you have defned as a provder and leave t swtched on for about one hour or swtch the TV set to standby mode. The green LD lghts up n addton to the red LD after about two mnutes. Data acquston takes about one hour, n sets wth a DVB module a lttle longer. The data are automatcally collected between 2 and 5 n the mornng when the TV s swtched off to standby. Defnng personal topcs You wll fnd the programs that nterest you faster when you defne your personal topcs. ark Select personal topcs n the PG menu and put together your lst of personal topcs. Rado mode Select personal topcs Flm General musc News Jazz Show Rock/Pop Hobby Classcal Sport Folk/asy lstenng Chld uscals/opera Knowledge Other usc Culture Select topcs and mark wth mark all ark only You can swtch the rado mode on and off wth the Lbutton. If at least one satellte tuner and possbly a DVB module are nstalled n your TV set, you wll be able to receve rado statons. If none of these addtonal modules s nstalled, you can only select the audo nputs and play back through these wth the staton table or the g h buttons. nd 15

16 odes of operaton Teletext mode Teletext transmts nformaton such as News, Weather, Sport, Program Prevews and Subttles. T Teletext on/off 1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42 ARD-Text Teletext m rsten Letzte eldung: Lbyscher Botschafter n London schleßt ntschädgung für Lockerbe-Opfer ncht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdrektor bem VfB Stuttgart werden O.3O n Zwllng zu vel OO Tagesschau um zwölf tagesschau O TV Gude.. 3OO/4OO Wetter O Kultur OO Sport OO/6OO TXT-Quz Lotto/Toto Wrtschaft OO Index O1 Impressum O7 + Inhalt tagesschau Page selecton any statons use the TOP operatng system, some use FLOF. Your TV supports both these systems. The pages are dvded nto general topcs and topcs. After swtchng on the teletext, up to 300 pages are stored for fast access. Selectng pages wth the colored buttons The colored bars (n TOP) or the colored wrtng (n FLOF) show you whch colored buttons to use to scroll to general topcs and topcs. Lotto/Toto Wrtschaft OO Index O1 Impressum O7 + Inhalt tagesschau Page selecton red: back to prevously vewed page (not wth FLOF) green: forward to next page (not wth FLOF) yellow: to the next topc (only n TOP and FLOF) blue: to the next topc (only n TOP and FLOF) Other functons for selectng pages ark a specfed page number on the page (Page Catchng) Call Scrollng n stored sub-pages. In the bottom lne you wll see whch sub-pages you can already call. Call contents page 100 The TOP table s a general lst of teletext. You can only call the table on statons whch use the TOP operatng system. Call the TOP table Table of Pages (TOP) Überscht tagesschau Wetter Sport 1 TV Gude ARD heute ARD morgen FS-Sendungen TV Gude 2 Kultur Gesellschaft wetere... Select page and press to vew werden O.3O n Zwllng zu vel OO Tagesschau um zwölf tagesschau O TV Gude.. 3OO/4OO Wetter O Kultur OO Sport OO/6OO TXT-Quz Lotto/Toto Wrtschaft OO Index O1 Impressum O7 + Inhalt tagesschau Page selecton vew + Wetter Vorhersage Städte Regonal Resen nt. Städte Bowetter nd Geld Optonen O 1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42 ARD-Text Teletext m rsten ark a general topc Select the Topcs column ark a topc Dsplay page nter the page number drectly Dsplayng teletext pages 0 9 Stop self-turnng pages (HOLD) zoom: top half bottom half normal sze TV pcture on/off (Splt text) Teletext menu Dsplay teletext menu enu News flash Show Staton /+ Sub-page Recordng TOP table Settngs Bck nd 1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42 ARD-Text Teletext m rsten Letzte eldung: Lbyscher Botschafter n London schleßt ntschädgung für Lockerbe-Opfer ncht mehr aus Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer Sportdrektor bem VfB Stuttgart werden O.3O n Zwllng zu vel OO Tagesschau um zwölf tagesschau O TV Gude.. 3OO/4OO Wetter O Kultur OO Sport OO/6OO TXT-Quz Lotto/Toto Wrtschaft OO Index O1 Impressum O7 + Inhalt tagesschau Page selecton Here you wll fnd functons such as New message, Reveal hdden nformaton, swtch to other statons (f another tuner s avalable), enter 4-dgt sub-page number drectly and program vdeo tmer recordngs va teletext. In the settngs you wll fnd menus to defne the prevew pages, subttle pages and personal teletext pages. Adjustng the volume You can adjust the volume n teletext mode after pressng the sound off/on button t. 16

17 odes of operaton Vdeo mode You can operate Loewe vdeo recorders and DVD players wth the vdeo control bars even f they are hdden. The VCR s must be connected to the uro AV sockets (Scart) and logged n under the Connectons menu. Dgtal Lnk must be swtched on on the Loewe vdeo recorder. Only then can you use the control bar. You also need Dgtal Lnk for tmer recordngs of satellte programs controlled by the TV set. You can dsplay up to two control bars but they are only dsplayed by logged n VCR s and DVD players. Show/hde vdeo V= control bar AUX AV2 AV1 Select the vdeo control bar f several VCR s or a DVD player and a VCR are connected. Select functon STOP STOP Swtch VCR/DVD on/off Select vdeo nput (uro-av socket) for the VCR Rewnd (only for VCR) or Scan n rewnd Stop (STOP) AUX enu nd Pause (PAUS) Next chapter (only for DVD) Prevous chapter (only for DVD) Record (only for VCR) Perform selected functon. When you start a recordng, the program you have just selected s recorded. You cannot swtch over to another channel, t s locked. You can only swtch over when the recordng has fnshed. xceptons: 1. You have nstalled several tuners (not PIP tuners) n the TV set, then you can watch another channel wth the second tuner. 2. You can also watch the sgnal va an AV connecton (e.g. DVD player or a second VCR). 3. In a VCR wth Dgtal Lnk Plus the VCR tuner s used for the recordng (not for satellte programs). Vdeo menu Show the Vdeo menu Vdeo menu Tmer recordng Tmer change Delete tmer Connectons nd The Vdeo menu provdes you wth optons for tmer programmng by PG, teletext or manually. You can also change or delete tmer data. In the Connectons menu you can log other AV equpment on or off and make a Dgtal Lnk Plus data transfer. Ths serves to transfer the transmtter data of the TV set (not satellte statons) to the Dgtal Lnk Plus VCR. Dgtal Lnk Plus VCRs have the possblty for transferrng the staton data from the TV set to the VCR va the uro-av cable (not for satellte statons). very tme you change the staton memory of the TV, you are asked whether you want to make a data transfer. The recever unt of the VCR s always used for recordng wth a Dgtal Lnk Plus vdeo recorder (not satellte statons) and the tuner of the TV set s avalable for watchng TV. Loewe VCRs also have Dgtal Lnk, a system for controllng Loewe VCRs va the uro-av cable. The TV tuner s used for recordng here. If you have nstalled your Loewe VCR n a concealed place, you can operate the Loewe VCR wth the remote control. Operaton wth the control bar also works wth Dgtal Lnk. Dgtal Lnk must be swtched on on the vdeo recorder. Only use fully wred uro-av cables, otherwse Dgtal Lnk or Dgtal Lnk Plus wll not work. Playback (PLAY) Fast forward (only for VCR) or Scan n fast forward 17

18 SAT SAT A/D VHF/UHF SRVIC AUDIO AV1 R OUT L AV2/RGB SUBWOOFR STAND Operatng addtonal equpment Loggng n AV equpment You have already logged n and connected all the connected vdeos wth the connecton wzard n ntal nstallaton. If you now want to connect addtonal or dfferent equpment, you have to launch the connecton wzard n the TV menu Connectons. Connectng VCR equpment In addton to the connecton va the uro-av socket, you also have to connect the antenna (only for antenna or cable systems) through the VCR to the TV set. The antenna sgnal s then avalable both to the tuner n the VCR and the TV tuner. RFn AV1/TV RFout AV2/Dec Search for and store the VCR staton (f there s no uro AV cable) Swtch on the test staton on the VCR or nsert a recorded tape and start playback. Then call program 0 on the TV set (set ex-factory to channel 36). Select the frst menu tem (VCR) n the AV selecton lst. To prevent normal TV statons beng found n the search, pull out the antenna plug from the antenna nput of the VCR temporarly (the plug attached to the cable to the antenna system). Call the TV menu TV menu Standard settngs Pcture Sound Connectons Settngs Settngs Statons AV settngs Chld lock On-screen dsplays Tmer functons Tme and date other... Statons Automatc search anual adjustment Sort Delete nter/change name Preferred statons anual adjustment Range Channel Frequency Name TV stand. Col. st. VHF UHF Cable Hz VCR B/G Autom. Search ark Settngs Call ark Statons Call ark anual settng Call ark Range and Select UHF anual adjustment Range UHF Channel 37 ( ) Frequency Hz Name VCR TV stand. B/G Col. st. 0-9:ntry Autom. Search Store nd Search for channel (blue button) When the staton s found: Store (red button) A lst of the stored statons s dsplayed Store 0 VCR 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 S RTL 7 N TV 8 DSF Insert staton Overwrte staton 9 S RTL 10 N TV 11 DSF 12 T3 13 PRO7 14 RTL 2 15 WDR 3 16 BR 3 17 HR 3 18 KIKA 19 PHONIX 20 UROSPRT 21 KABL 1 22 TV 23 CNN INT. 24 HOT 25 TV 5 26 VIVA Overwrte program (program 0 marked) Hde menus Plug the antenna plug back nto the VCR. If you now get nterference because a TV staton s transmttng on the same channel as the VCR staton, you have to change the transmttng staton on the VCR (see operatng nstructons of the VCR) and search for the VCR staton on the TV agan. nd anual adjustment Range UHF Channel 30 ( ) Frequency Hz Name VCR TV stand. B/G Col. st. Autom. 0-9:ntry Search Store nd 3 0 ark Channel nter channel 30 18

19 Operatng addtonal equpment Vdeo playback In order to see the VCR pcture on your TV and hear ts sound you have several possbltes: 1. You can use the uro-av sockets on the TV set and on the VCR. Ths s the best opton of all good pcture and sound qualty. If you are playng back from a VCR wth Dgtal Lnk Plus, the VCR pcture s shown on the current staton slot. If you are playng back from a standard VCR, DVD player or camcorder, select the AV socket to whch the vdeo sgnal s connected n the AV selecton lst or the staton table. Vdeo recorders emt a swtchng voltage durng playback whch the TV set can decode (can be actvated for every VCR n the connecton wzard). Then the VCR pcture s shown on the current staton slot as n Dgtal Lnk Plus VCR s. 2. You use the antenna connecton between the VCR and the TV set. The sound s only broadcast n mono. To do ths, select the frst menu tem, e.g. VCR, n the AV selecton lst. Callng an AV program n the AV selecton lst 0 Call AV selecton lst Select AV socket or VCR for VCR transmtter. Now you wll see the playback from the connected AV unt. Callng an AV n the staton table AV Selecton Staton table: TV AVS AV2 AV1 0 VCR 1 ARD 2 ZDF 3 SAT.1 4 RTL 5 VOX 6 NDR Call the staton table Select and proceed wth 6 S RTL 7 N TV 8 DSF 9 T3 10 PRO7 11 RTL 2 12 WDR 3 13 BR 3 14 HR 15 DR Select program: VCR AV1 AV2 AVS Change programs Favorte programs Sort alphabetcally enu nd In the numerc sortng you wll always fnd the AV sockets at the top of the lst wthout staton numbers. ark the AV socket Now you wll see the playback from the connected AV unt. 19

20 Operatng addtonal equpment Operatng Loewe vdeo recorders and Loewe DVD players drectly You can swtch over the remote control of the TV set to operate Loewe vdeo recorders and Loewe DVD players. These devces can be operated drectly or, n the case of equpment nstalled n a concealed place, by the TV set. In ths case the Dgtal Lnk functon of the VCR must be swtched on. Select the devce to be operated: for VCR: the VTR ndcator on the remote control lghts up... press agan, the DVD ndcator lghts up... press agan, none of the ndcators lghts, the TV s then actvated. The TV cannot be operated f VTR or DVD s swtched on. In ths case swtch back to TV or wat 20 seconds untl the remote control automatcally swtches back to TV mode (none of the ndcators lghts). Loewe VCRs VV3600H, VV8500H and VV5000 cannot be controlled wth ths remote control. Please use the orgnal remote control or the vdeo bar. Functons for Loewe vdeo recorders Functons for Loewe DVD players Indcator: control VCR Indcator: control DVD Drect operaton select for VCR/DVD/TV ShowVew tmer Long Play / Standard Play SV VTR Control 150 DVD LP 000 V= Select audo track Counter/tape reman/clock Swtch on/off Tmer on/off Counter reset Indcator: VCR control Indcator: DVD control Select drect control for DVD/TV/VCR Select camera angle Repeat chapter/ttle/ entre DVD/Repeat off SV VTR Control 150 DVD LP 000 V= Select language Select subttles Power on/off Standby Show/hde OSD menu Select ttle/chapter va menu Select program drectly Number buttons Call menu >5 sec. set RF converter channel Pause/stll pcture T 0 Leave menu Recordng (+ ) Show/hde DVD Pause or stll /Frame-by-frame T 0 Hde OSD menu strp Slow moton Select program up/down Call/store/confrm Forward Return/cancel enu control: move selecton up/down Drect control: Pause/Frame-by-frame (top) Slow moton (bottom) nter menu selecton enu control: move selecton left/rght; Drect control: Fast forward/reverse Rewnd Fast forward Prevous chapter/ttle /Fast reverse Next chapter/ttle /Fast forward Stop >3 sec. eject cassette Start playback STOP Play 20

21 What to do when... Problem Varous menu tems cannot be called (shown n gray) or the menus for the PG and teletext modes of operaton cannot be called Possble cause Smplfed control actvated n man nformaton Remedy Deactvate Smplfed control n the man nformaton. Press the -button, select Select control level and call wth. Set the Smplfed control to no. Tmer recordng, Change tmer and Clear tmer are not shown n the Vdeo menu Connectons cannot be called n the Vdeo menu (shown n gray) The Statons tem n the TV menu and the Automatc staton search tem n the man nformaton cannot be called No vdeo recorder logged n a) A tmer recordng s currently n progress b) You are recordng from the TV set wth the vdeo bar The chld lock s actvated. If these menus were accessble, chldren could stll set the programs. Log n VCR n the TV menu Connectons. a) Wat untl the tmer recordng has ended or clear the tmer. b) Wat untl you stop recordng. Deactvate program-related chld lock: Swtch off chld lock or enter PIN n the TV menu - Settngs. Control of the Loewe VCR wth the vdeo control bar and the tmer does not work or does not work properly General problems wth connectng external devces through an AV nput a) The VCR s Dgtal Lnk functon s not actvated or not possble b) uro-av cable not connected c) Vdeo recorder not logged n a) The devce s not logged n n the Connectons menu or s connected dfferently to shown n the connecton dagram b) The AV norm s set ncorrectly c) The AV sgnal s set ncorrectly a) Actvate Dgtal Lnk n the VCR (see operatng nstructons of the VCR) b) Connect the uro-av cable c) Log n the VCR a) Compare the connecton dagram wth the actual nstallaton n the an nformaton under Connectons and connect as shown f necessary. b) Set the correct norm. c) Set the correct AV sgnal. If Automatc s set for AV norm or AV sgnal, ths can lead to wrong detecton n the case of non-standardzed sgnals. In ths case the norm and sgnal must be set accordng to the operatng nstructons of the external devce. Pcture shfted horzontally The TV set s n the Southern hemsphere (e.g. Australa, South Afrca) Set the horzontal poston: 1. Call the man nformaton wth 2. Call Index Set pcture Horzontal dsplacement 3. Set horzontal pcture poston. 21

22 What to do when... Problem Connecton of a decoder does not work or does not work properly No sound through the TV loudspeakers Possble cause a) The sgnal s not decoded because the correct decoder programs have not been selected n the TV menu - Connectons b) The sound s mssng n decoder mode because the wrong decoder sound s allocated n the TV menu - Connectons The tem Sound from... n the Sound menu under Sound s not set to TV Remedy a) Follow the nstructons n the TV menu Connectons agan and select the approprate decoder programs. b) Follow the nstructons n the TV menu Connectons agan and select the rght sound source (decoder, TV or Autom.), see nstructons of the decoder. Change the settng to TV. All menus appear n the wrong language Dgtal Lnk Plus does not work The wrong menu language has been set a) The VCR has not been logged n as a Dgtal Lnk Plus devce or has been connected to the wrong socket b) The uro-av cable s not fully wred (Pn 10 not wred) c) Some vdeo recorders can only take over the statons from the TV n ntal nstallaton d) All or some terrestral or cable statons are stored at staton slots 99 Set your menu language: 1. Swtch off pcture-n-pcture (PIP) and swtch off all on-screen dsplays, press the button 2. Call the TV menu, press the button 3. Select the last menu tem and press 4. Select the last menu tem on the last page and press the button 5. Now select the rght language and confrm wth. a) Log n the Dgtal Lnk Plus VCR under Connectons and connect accordng to the dagram. b) Change the uro-av cable c) Renstate the orgnal state (ex-factory) of the VCR (see operatng nstructons of the VCR) d) Sort the terrestral and cable statons so that they are between 1 and 99. Varous characters are dsplayed ncorrectly n teletext The wrong character set s set n the teletext menu Set the rght character set: Teletext menu Settngs Character set Standard or the approprate character set. 22

23 Techncal data echancal data Calda 5784 ZP Artcle no Dmensons (cm) 79x73x54 (WxHxD) Weght (kg) 54 Pcture tube Blacklne S Format 4:3 Screen class 84, vsble 81 cm Planus 1663 Z Artcle no Dmensons (cm) 73.0x54.5x46.0 (WxHxD) Weght (kg) 40 Pcture tube Blacklne S Format 4:3 Screen class 63 cm, vsble 59 cm Planus 4670 ZW Artcle no Dmensons (cm) 83.5x52.5x52.0 (WxHxD) Weght (kg) 39 Pcture tube Super Flatlne Format 16:9 Screen class 70, vsble 65 cm Planus 4672 ZP Artcle no Dmensons (cm) 81.6x60.2x49.2 (WxHxD) Weght (kg) 42.5 Pcture tube Super Flatlne Format 4:3 Screen class 72, vsble 68 cm Planus 4872 Z Artcle no Dmensons (cm) 69.4x63.8x50.7 (WxHxD) Weght (kg) 41 Pcture tube Super Flatlne Format 4:3 Screen class 72, vsble 68 cm lectrcal data Chasss name eda Plus (Q2500/B) Image refresh frequency PAL/Secam 100 Hz PAL 60/NTSC 120 Hz Full Dgtal 100 AD /DNC Power supply 220V up to 240V/50 60Hz Power consumpton n operaton approx.145 Watt Standby <2.5 Watt Sat-Record-ode <60 Watt Ambent temperature 5º 40º Celsus Tuner VHF/UHF/ cable (Hyperband 8 Hz) 42 Hz 860 Hz Staton memory 220/wth DVB:1470 TV norms B/G, I, DK, L, L,, N Color norms PAL, SCA, NTSC, NTSC 4,43 Sound norm F, A, Ncam mono/stereo/2-sound Audo rated output 2 x 15 Watt / 4 Ohm Audo musc output 2 x 20 Watt / 4 Ohm Teletext HText (Level 2.5) Connectons n-din (Front) Vdeo IN S-VHS / H 8 Cnch (Front) Vdeo IN VHS / 8 mm Cnch (Front) Audo IN L + R Jack 6.3mm (Front) headphones Ohm IC socket 75 Ohm antenna / cable AV 1 Vdeo IN/OUT S-VHS / H8 Vdeo IN/OUT VHS / 8 mm Audo IN/OUT L + R AV 2 Vdeo IN/OUT S-VHS / H8 Vdeo IN/OUT VHS / 8 mm Vdeo IN RGB Audo IN/OUT L + R Cnch Audo OUT level adjustable/fxed n-din 8-pole Servce and AHS dependng on equpment and type of set OUT only n Dgtal Lnk Plus vdeo recorders Accessores avalable Racks Ask your dealer, he wll be able to offer you the rght rack from the Loewe range to sut your TV set. Sngle-/Twn-Sat-Tuner and Dgtal TV module Your TV set can be retroftted wth the ntegrated satellte tuner 6 and the TV Dgtal odule. Ths allows recepton of analog and dgtal satellte programs. 23

24 24 Servce addresses Australa Internatonal Dynamcs Australasa Pty Ltd. 129 Palmer Street AUS - Rchmond, Vctora 3121 Tel Fax Austra Robert Bosch AG Postfach 146 A 1011 Wen Tel Fax Benelux Loewe Opta Benelux NV/SA Lt. Lppenslaan, 54B B 2140 Antwerp Tel Fax Loewe Opta Nederland B.V. Ravenswade, 54A1 NL 3439 LD Neuwegen (Utrecht) Tel Fax CIS Servce Center Loewe ul. Verkhnyaya aslovka, d. 29 RUS oscow Tel , Fax Cyprus Pangrats Lveras & Son Ltd P.O. Box 3426 Lveras Buldng 7 Ajax Street Sant Omologte CY Ncosa Tel Fax , A. Sedat & Sons Ltd uftu Zya St. Lefkosa, Va ersn 10 Turkey Tel Fax Czech Republc TIPA Spol. sr.o. Dolí námestí 9 CZ Opava Tel Fax Denmark Sem-Tech Consumer lectroncs (Denmark) A/S Hørskætten 3 DK 2630 Taastrup Tel Fax France Sorep Import S.A. Loewe Opta 11 rue de la Durance F Strasbourg Cédex 1 Tel Fax Germany Loewe Opta GmbH Kundendenst Zentrale Indurstrestraße 11 D Kronach Tel Fax Great Brtan Lnn Products Lmted PO Box 8465 Prestwck UK KA 7 2YF Tel Fax Greece SOUND HLLAS S.A. Kleanthous Str. 10 GR Thessalonk Tel Fax Hungary Basys agyarorszag KFT ptok utja 2 4 H 2040 Budaörs Tel /121 Fax Italy General Tradng SpA Va Vttoro manuele, 33 I Calenzano (FI) Tel Fax alta rage Holdngs Ltd Flamngo Complex Cannon Road Qorm Tel Fax Norway CableCom AS Bekkevn, 9 N 3218 Sandefjord Tel Fax Poland PPHU PAROS Sp. z o. o. ul. Ustrone 1 3 PL Wroclaw Tel , Fax Portugal Vdeoacustca Comerco e Representacoes de qupamentos lectroncos S.A. strada Crcunvalacao Apartado 3127 P Lsboa Codex Tel Fax Slowena Jadran Trovsko Podjetje Partzanska cesta 69 SL 6210 Sezana Tel , Fax Span Gaplasa S.A. Conde de Torroja, adrd Tel Fax Sweden lektronkservce GBG AB Frdkullagatan 23 S Göteborg Tel Fax Swtzerland Telon AG Rütstrasse 26 CH-8952 Schleren Tel Fax Turkey NKAY LKTRONYK SRVYS ÜDÜRLÜDÜ Ambarlar Cad: No.: 3/C Zeytynburnu/ Istanbul Tel Fax U.A.. Super Tradng stablshment P.O. Box Abu Dhab - U.A.. Tel Fax Prnted n Germany 3/02.02/10,0 Subject to modfcaton!