100% kringlooppapier. voor de natuur. para la naturaleza. 100% papel reciclado. 100% Altpapier. papier recyclé 100% recycled paper 100%

Transcription

1 MASTER-T & SLAVE-T per la naura for naure cara riciclaa 100% recycled paper 100% pour la naure is umwelfreundlich para la nauraleza voor de nauur papier recyclé 100% 100% Alpapier 100% papel reciclado 100% kringlooppapier

2 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINES (DIRECTIVE 98/37/EC) Manufacurer: Address: Declares ha: FAAC S.p.A. Via Benini, Zola Predosa BOLOGNA - ITALY MASTER-T / SLAVE-T conrol board is buil o be inegraed ino a machine or o be assembled wih oher machinery o creae a machine under he provisions of Direcive 98/37/EC; conforms o he essenial safey requiremens of he following EEC direcives: 73/23/EEC and subsequen amendmen 93/68/EEC. 89/336/EEC and subsequen amendmen 92/31/EEC and 93/68/EEC and also declares ha i is prohibied o pu ino service he machinery unil he machine in which i will be inegraed or of which i will become a componen has been idenified and declared as conforming o he condiions of Direcive 98/37/EC. Bologna, 01 January 2004 The Managing Direcor A. Bassi 1) ATTENTION! To ensure he safey of people, i is imporan ha you read all he following insrucions. Incorrec insallaion or incorrec use of he produc could cause serious harm o people. 2) Carefully read he insrucions before beginning o insall he produc. 3) Do no leave packing maerials (plasic, polysyrene, ec.) wihin reach of children as such maerials are poenial sources of danger. 4) Sore hese insrucions for fuure reference. 5) This produc was designed and buil sricly for he use indicaed in his documenaion. Any oher use, no expressly indicaed here, could compromise he good condiion/operaion of he produc and/or be a source of danger. 6) FAAC declines all liabiliy caused by improper use or use oher han ha for which he auomaed sysem was inended. 7) Do no insall he equipmen in an explosive amosphere: he presence of inflammable gas or fumes is a serious danger o safey. 8) The mechanical pars mus conform o he provisions of Sandards EN and EN For non-eu counries, o obain an adequae level of safey, he Sandards menioned above mus be observed, in addiion o naional legal regulaions. 9) FAAC is no responsible for failure o observe Good Technique in he consrucion of he closing elemens o be moorised, or for any deformaion ha may occur during use. 10) The insallaion mus conform o Sandards EN and EN For non-eu counries, o obain an adequae level of safey, he Sandards menioned above mus be observed, in addiion o naional legal regulaions. 11) Before aemping any job on he sysem, cu ou elecrical power. 12) The mains power supply of he auomaed sysem mus be fied wih an allpole swich wih conac opening disance of 3mm or greaer. Use of a 6A hermal breaker wih all-pole circui break is recommended. 13) Make sure ha a differenial swich wih hreshold of 0.03 A is fied upsream of he sysem. WARNINGS FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY OBLIGATIONS 14) Make sure ha he earhing sysem is perfecly consruced, and connec meal pars of he means of he closure o i. 15) The auomaed sysem is supplied wih an inrinsic ani-crushing safey device consising of a orque conrol. Neverheless, is ripping hreshold mus be checked as specified in he Sandards indicaed a poin ) The safey devices (EN sandard) proec any danger areas agains mechanical movemen Risks, such as crushing, dragging, and shearing. 17) Use of a leas one indicaor-ligh (e.g. FAACLIGHT ) is recommended for every sysem, as well as a warning sign adequaely secured o he frame srucure, in addiion o he devices menioned a poin ) FAAC declines all liabiliy as concerns safey and efficien operaion of he auomaed sysem, if sysem componens no produced by FAAC are used. 19) For mainenance, sricly use original pars by FAAC. 20) Do no in any way modify he componens of he auomaed sysem. 21) The insaller shall supply all informaion concerning manual operaion of he sysem in case of an emergency, and shall hand over o he user he warnings handbook supplied wih he produc. 22) Do no allow children or aduls o say near he produc while i is operaing. 23) Keep remoe conrols or oher pulse generaors away from children, o preven he auomaed sysem from being acivaed involunarily. 24) Transi is permied only when he auomaed sysem is idle. 25) The user mus no aemp any kind of repair or direc acion whaever and conac qualified personnel only. 26) Mainenance: check a leas every 6 monhs he efficiency of he sysem, paricularly he efficiency of he safey devices (including, where foreseen, he operaor hrus force) and of he release devices. 27) Anyhing no expressly specified in hese insrucions is no permied. 14

3 DOMO MASTER-T - SLAVE-T CONTROL BOARD These insrucions apply o he following models: MASTER-T AND SLAVE-T CONTROL BOARDS FOR DOMO SWING AUTOMATED SYSTEMS The DOMO auomaed sysem consiss of non-reversing elecro-mechanical operaors, powered by 12 Vdc, hrough oroidal ransformer and power supply board; each coupled o a conrol board. The SLAVE-T conrol board (required on 2-leaf gaes only) is conrolled by he MASTER-T conrol board o which all accessories and pulse generaors are conneced. The MASTER-T board can be programmed and is used o se he following: funcion logics, work imes (by self-learning) and pause imes, leaf speed, and he sensiiviy of he ani-crushing device. The DOMO auomaed sysem was designed and buil for conrolling vehicle access. Do no use for any oher purpose. 1. DESCRIPTION 2. DIMENSIONS CONTROL BOARD ENCLOSURE a Conrol board b Board suppor c Power uni board d Toroidal ransformer e Terminal board (MASTER-T only) f Enclosure in class IP 55 Fig. 1 Dimensions in mm Fig MASTER-T BOARD TECHNICAL SPECIFICATIONS Accessories max. load a 24 Vdc 150 ma Rapid connecor max load 50 ma Funcion logics Auomaic / Sepped auomaic / Safey device/ Sepped semi-auomaic Opening/closing ime By self-learning Pause ime Programmable: 5, 10, 20, 30 sec. Opening and closing leaf delay ime (op 0s, cl 0s) - (op 2s, cl 2s) - (op 2s, cl 4s) - (op 2s, cl 8s) Speed Selecable on 4 levels Saic force adjusmen Selecable on 4 levels Terminal board inpus Power Supply Uni - Open - Free leaf open - Sop - Op. safey devices - Cl. safey devices Terminal board oupus Flashing lamp - Moor - Bus - indicaor-ligh - Accessories 24 Vdc - 12 Vdc power supply Rapid connecor Decoder / minidec / RP cards Programmable funcions Logic - pause ime - leaf opening and closing delay - ani-crushing force - operaors speed 4. SLAVE-T BOARD TECHNICAL SPECIFICATIONS Terminal board oupus Terminal board inpus Moor Power Supply Uni - Bus 5. MASTER-T AND SLAVE-T BOARDS COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Vac 230 (+6% -10%) ~ 50/60Hz Use frequency (cycles/hour) 15 (1) Consecuive cycles 30 (1) Recovery ime 2' for each compleed cycle(1) Enclosure proecion class IP 55 Transformer power 180 VA Moor max curren 15A Operaing ambien emperaure -20 C +55 C Proecion fuses 1 fuse 20A Ani-crushing funcion Encoder - Curren conrol (1) The 15 cycles/hour are jus a reference value for mainaining full efficiency of moorisaion. 30 consecuive cycles can be performed wih sofware hermal proecion. Recovery ime is 2' each cycle performed. 15

4 6. DESCRIPTION OF SYSTEM - ELECTRICAL EQUIPMENT (sandard sysem) 12 Vdc flashing lamp Receiver SLAVE-T conrol board Key operaed push-buon MASTER-T conrol board Tx phoocell Lef-hand DOMO operaor Righ-hand DOMO operaor Rx Phoocell Differenial hermal breaker Fig. 3 2 x 0,75 3 x 0,5 3 x 0,5 Moor cable: CANNOT BE MODIFIED Moor cable: CANNOT BE MODIFIED 3 x 0,5 2 x 0,5 Connecion BUS 2 x x 1,5 (2 + T) for 230Vac Noes: 1) To lay elecric cables, use adequae rigid and/or flexible ubes. 2) To avoid any kind of inerference always separae low volage connecion cables from 230Vac power cables. 3) See chp. 7 for insallaion of boards enclosures. Fig. 4 16

5 7. INSTALLING THE CONTROL BOARD ENCLOSURE The MASTER-T board posiioning has o be decided before insalling he conrol board enclosures since all accessories will be conneced o his board. The MASTER-T board can be fied eiher on he righ or on he lef side of he gae. You only have o decide o which leaf i will be associaed as shown in Fig. 5. In double-leaf applicaions, he MASTER-T board always commands leaf 1. If you wish o command leaf 1 wih he SLAVE-T board, and leaf 2 wih he MASTER-T board, you have o program he sysem in he appropriae way. (refer o chaper ). NB.: Leaf 1 is always he leaf ha sars firs on opening and is delayed on closing. Leaf 2 Leaf 1 Leaf 1 Leaf 2 SLAVE-T board MASTER-T board SLAVE-T board MASTER-T board Fig. 5 Insall he enclosures of he MASTER-T conrol board (o which all accessories and pulse generaors will be conneced) and he SLAVE-T unis near he DOMO operaors using 4 expansion bols and heir fixing screws. Roue he elecric cables o he boom of he box using adequae rigid and/or flexible ubes and proper joins (Fig. 6). Leave he cables inside he enclosure lenghy enough o enable you o wire up. NOTE: TO ENSURE CORRECT OPERATION OF THE SYSTEM, DO NOT, FOR ANY REASON, EXTEND OR MODIFY THE OPERATOR CABLES. BEAR THIS IN MIND BEFORE INSTALLING THE ENCLOSURES. 4 holes Ø 5 4 holes Ø 5 Fig. 6 17

6 8. WARNINGS Aenion: Before aemping any job on he conrol board (connecions, mainenance), cu ou elecric power. -Insall, upsream of he sysem, a differenial hermal breaker wih adequae ripping hreshold. -Always separae 230Vac power cable from conrol and safey cables (push-buons, receiver, phoocells, ec.). To avoid any elecric noise, use separae sheahs or a shielded cable (wih earhed shield). SLAVE-T CONTROL BOARD MASTER-T CONTROL BOARD Programming LED J6 Diagnosics LED ( LED P ) Power supply board J5 J2 J4 F1 J3 Toroidal ransformer J5 J2 F1 J4 J3 J1 Fig SLAVE-T BOARD LAYOUT J1, J6,, and LED are no presen on he SLAVE-T board, and he oher elemens have he following funcions. F1 Baery and moor fuse F20A J2 J3 J4 J5 Noe: Bus connecion erminal board Moor connecion erminal board Connecor for Power Supply Uni Connecor for 230Vac-50Hz Power he Power Supply Uni consiss of he oroidal ransformer and he power supply board. 10. MASTER-T BOARD LAYOUT Programming push-buon: "Funcion" Programming push-buon: "Value" F1 Baery and moor fuse F20A J1 Accessories erminal board J2 No used J3 Moor connecion erminal board J4 Connecor for Power Supply Uni J5 Connecor for 230Vac-50Hz Power J6 Connecor for Decoder-Minidec/RP Receiver 18

7 11. ELECTRICAL CONNECTIONS Wire up as shown in Fig. 8. SLAVE-T CONTROL BOARD MASTER-T CONTROL BOARD Domo Moor Domo Moor BLUE BROWN BLUE BROWN Aenion: observe he indicaed polariy on he BUS connecion. * For connecion of phoocells, see par * Fig Descripion of J1 erminal board Tab. 1 - Descripion of accessories connecion Terminal Descripion Conneced accessory 1 OPEN A (opening command for leaves 1 and 2) Device wih NO conac (e.g. key operaed push-buon) 2 OPEN B (opening command for leaf 1) Device wih NO conac (e.g. key operaed push-buon) 3 STOP (gae lock command) Device wih NC conac. (1) 4 FSW OP (Opening safey devices conac) Phoocells (e.g. SAFEBEAM) (1) 5 FSW CL (Closing safey devices conac) Phoocells (e.g. SAFEBEAM) (1) 6 BUS (MASTER-T - SLAVE-T connecion) / (posiive for 24V power supply) Accessories MAX oal absorpion of 150mA 9-11 W.L. (Power supply o indicaor ligh) 12V - 0.5W lamp LAMP (Power supply o flashing lamp) FAACLIGHT 12V flashing lamp (negaive for 24Vdc power supply) / (1) If you are no using any accessories, connec he erminal o earh (erminals 12-15). 19

8 11.2 Connecion of phoocells and safey devices Before connecing he phoocells (or oher devices) we advise you o selec he ype of operaion according o he movemen area o be proeced (see Fig. 9). N.B.: If wo devices wih NC conac have he same funcion, hey mus be conneced o each oher in series (Fig. 10). Connecion of 2 NC conacs in series Opening/closing safey devices Fig. 10 N.B.: If wo devices wih NA conac have he same funcion, hey mus be conneced o each oher in parallel (Fig. 11). Connecion of 2 NA conacs in parallel Closing safey devices Opening safey devices Fig. 9 Fig. 11 Aenion: a maximum of 2 pairs of SAFEBEAM phoocells can be conneced o he MASTER-T board Examples of phoocell connecions 1 pair of CLOSING phoocells connecion of no devices 1 pair of OPENING phoocells 2 pairs of CLOSING phoocells 1 pair of CLOSING phoocells and 1 pair of OPENING/CLOSING phoocells Fig

9 11.3 Connecion of DECODER, MINIDEC, RP cards Inser he DECODER, MINIDEC or RP decoding card in he block connecor J6 (Fig. 7), wih he componens facing up (Fig. 13 shows he connecion of cards RP433DS). The connecor has boh he OPEN A oal-opening signal and he OPEN B parial-opening signal, herefore you can use an R 868 SLH receiver ha enables managemen of wo separae conacs. For programming he decoding cards, consul he individual insrucions Saus of inpus The MASTER-T board has a funcion for checking he saus of inpus on he erminal board. In all LEDs OFF saus (LEDs boh wih leers and numbers), press he push-buon. When he LEDs ligh up, his indicaes he inpus saus as shown in Tab. 3. Tab. 3 - Descripion of inpus saus LEDs Fig. 13 LED Lighed Off (closed conac) (open conac) A = Open A Command acive Command inacive 12. START-UP 12.1 Powering up he sysem Afer making all he cable connecions we described previously, power up he sysem o enable diagnosics, check of inpus saus and programming Diagnosics LED "P" (see Fig.7) - visible from ouside he enclosure - performs he diagnosics funcion. LED sauses are 3 which differ according o MASTER-T board and SLAVE-T board: Tab. 2 - LED P saus descripion LED saus MASTER-T board Seady ligh Slow flashing (lighs every second) Indicaes mains power supplied and board ready o use. No presen. SLAVE-T board Indicaes BUS presen and MASTER-T board synchronized. Indicaes mains power supplied bu board no synchronized (fauly BUS) B = Open B Command acive Command inacive C = Sop Command inacive Command acive D = Fsw op Safey devices Safey devices disengaged Noes: The saus of LEDs wih he gae closed a res is shown in bold. LED 1 is acive only when BUS communicaion is presen beween MASTER-T and SLAVE-T boards in sysems wih doubleleaf gaes. In he inpus saus funcion, push-buon commands an OPEN A. When checks have finished, once again press push-buon o exi he inpus saus funcion Programming engaged E = Fsw cl Safey devices Safey devices disengaged engaged 1 = SLAVE-T SLAVE-T presen SLAVE-T absen and acive or inacive These are he basic seings of he MASTER-T board: MASTER-T board LEAF 1 Rapid flashing (lighs every 250 msec) Ligh OFF Indicaes hermal proecion acivaed. A cycle can be performed only afer waiing for a leas 2 minues. Indicaes no mains power supplied. During his sage, he sysem does no work. No presen. Indicaes no mains power supplied and MASTER-T board no synchronized (fauly BUS) Funcion logic: Pause imes: Opening/closing delay: Saic force: Speed: If you wish o execue cusomised programming (see par. from o ) and ime-learning (see par and ) follow he seps in he nex pages. A4 B1 C3 D3 E2 21

10 Leaf 1 managemen wih MASTER-T or SLA- VE-T board Pause Times In all LEDs OFF saus, press and hold down push-buon, and press push-buon - LED A begins o flash. Press push-buon again and LED B will ligh ogeher wih LED 1. Using push-buon, move from LED 1 o LED 2 according o he ype of leaf managemen you require, as described below. Press push-buon, for a choice of 4 differen pauseimes. B1 B2 B3 B4 5 seconds (defaul) 10 seconds 20 seconds 30 seconds Opening/Closing Delay MASTER-T commands leaf 1 (Defaul). MASTER-T commands leaf 2 Press push-buon again and LED C will ligh ogeher wih LED 3. Press push-buon again o exi. Press push-buon, for a choice of 4 differen delays. C1 C2 C3 C4 op. 0 sec / cl. 0 sec op. 2 sec / cl. 2 sec op. 2 sec / cl. 4 sec (defaul) op. 2 sec / cl. 8 sec Funcion Logic Saic Force In all LEDs OFF saus, press pushbuon. LED A will ligh up ogeher wih LED 4. Press push-buon again and LED D will ligh ogeher wih LED 3. Press push-buon, for a choice of 4 differen funcion logics. Press push-buon, for a choice of 4 differen saic forces. A1 A2 A3 A4 auomaic safey Sepped auomaic Sepped semi-auomaic (defaul) D1 D2 D3 D4 low medium low medium high (defaul) high 22

11 Speed Complee learning Simple learning Press push-buon again and LED E will ligh ogeher wih LED 2. Press push-buon, for a choice of 4 differen speeds E1 E2 E3 E4 low medium low (defaul) medium high high If you press push-buon again, all 5 LEDs from A o E will ligh. (Make sure ha he gae is closed and operaors locked) If you press push-buon afer seing he speed, all 5 LEDs from A o E will ligh. (Make sure ha he gae is closed and operaors locked) If you press push-buon for more han 3 seconds, leaf 1 begins o move. You can command he following funcions wih subsequen pulses from (or by key-operaed push buon or radioconrol): 1 s pulse - leaf 1 opening deceleraion sars. Allow leaf 1 o reach is sop-poin and when i is sill, leaf 2 opening movemen begins. (1) 2 nd pulse - leaf 2 opening deceleraion sars. Allow leaf 2 o reach is sop-poin and when i is sill, leaf 2 closing movemen begins. (1) 3 rd pulse - leaf 2 closing deceleraion sars and when he leaf has reached is sop-poin, he leaf 1 closing movemen begins. 4 h pulse - leaf 1 closing deceleraion sars - allow leaf 1 o reach is sop-poin. The 5 LEDs flash during his sage. If you press push-buon for 1 second, he MASTER-T leaf and he SLAVE-T leaf will begin o move ogeher unil he opening mechanical sop-poin is reached. The 5 LEDs flash during his sage. Afer learning has been compleed, he 5 LEDs remain lighed seadily. Noe (1): if you have no opening mechanical sop-poins, give he sop command a he required poin wih a furher pulse from. Press push-buon again o exi when learning has finished (all LEDs OFF). Press push-buon again o exi (all LEDs OFF). Give a pulse wih he radio conrol o close he gae. 23

12 12.5 Saus of indicaor ligh If you wish o use a 12V-0.5W indicaor ligh (erminal 9-11 of J1, see Fig. 8), he following able shows he sauses of he indicaor ligh according o gae posiion. Tab. 4 - Sauses of indicaor ligh Indicaor-ligh saus Ligh Off Lighed Flashing Lighed Lighed Gae saus Closed Open - Open in pause Closing Opening Locked 12.6 Tesing he auomaed sysem Afer programming, run an accurae funcional check of he auomaed sysem and of all he accessories conneced o i, especially he safey devices. 13. MAINTENANCE Carry ou he following jobs a leas every 6 monhs: Check if he ani-crushing faciliy is correcly se. Check he efficiency of he release sysem (see insrucions on Domolink and Domoswing operaors). Check he efficiency of he safey devices and accessories. 14. REPAIRS For any repairs, conac auhorised Repair Cenres. 24

13 Table 5/a LOGIC "A" PULSES GATE STATUS OPEN-A OPEN B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CL SAFETY DEVICE CLOSED Opens leaf/ves and re-closes afer pause ime No effec (OPEN disabled) No effec No effec (OPEN disabled) OPEN on PAUSE Reloads pause ime No effec Reloads pause ime CLOSING Re-opens he leaf/ves immediaely Sops operaion No effec Immediaely reverses o open Locks and, on release, reverses a opening OPENING No effec Immediaely reverses o close LOCKED Closes he leaf/ves No effec No effec No effec No effec (OPEN disabled) Locks and, on release, coninues opening Table 5/b PULSES GATE STATUS OPEN-A OPEN B OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CL SAFETY DEVICE LOGIC "S" STOP CLOSED Opens leaf/ves and re-closes afer pause ime No effec (OPEN disabled) No effec No effec (OPEN disabled) OPEN on PAUSE Re-closes he leaf/ves immediaely No effec Closes afer 5" (OPEN disabled) on release CLOSING Re-opens he leaf/ves immediaely Sops operaion No effec Immediaely reverses o open Locks and, on release, reverses a opening OPENING Re-closes he leaf/ves immediaely Immediaely reverses o close No effec LOCKED Closes he leaf/ves No effec No effec No effec (OPEN disabled) Locks and, on release, coninues opening Table 5/c PULSES LOGIC "AP" GATE STATUS OPEN-A OPEN B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CL SAFETY DEVICE No effec (OPEN disabled) CLOSED Opens leaf/ves and re-closes afer pause ime No effec (OPEN disabled) No effec Reloads pause ime OPEN on PAUSE Sops operaion No effec CLOSING Re-opens he leaf/ves immediaely Sops operaion No effec Immediaely reverses o open Locks and, on release, reverses a opening No effec OPENING LOCKED Sops operaion Immediaely reverses o close Closes he leaf/ves No effec No effec No effec (OPEN disabled) Locks and, on release, coninues opening Table 5/d LOGIC "EP" PULSES GATE STATUS OPEN-A OPEN B STOP OPENING SAFETY DEVICES CLOSING SAFETY DEVICES OP/CL SAFETY DEVICE CLOSED Opens leaf/ves No effec (OPEN disabled) No effec No effec (OPEN disabled) OPEN Re-closes he leaf/ves immediaely No effec CLOSING Sops operaion Sops operaion Immediaely reverses o open No effec (OPEN disabled) Locks and, on release, reverses a opening OPENING Sops operaion No effec (if i mus open, i disables OPEN) LOCKED Afer OPEN: Resars moving in reverse direcion Afer STOP: Re-closes he leaf/ves immediaely No effec (OPEN disabled) Immediaely reverses o close No effec No effec (OPEN disabled) Locks and, on release, coninues opening 25

14 TROUBLESHOOTING Faul Possible causes Soluion Auomaed sysem shu down. MASTER-T and SLAVE-T board LED P OFF No mains power supplied o boh MASTER-T boar and SLAVE-T board. The gae will say locked unil mains power reurns. Auomaed sysem shu down. Auomaed sysem shu down. I does no move by any command (radio conrol or key operaed selecor swich), bu LED P is ON. STOP (3) and FSW (4 and 5) erminals no conneced. Check he wiring as shown in he insrucions and also check if LEDs C, D and E ligh correcly on he inpus saus. Fuse failed. Check he fuses (F20A) and, if necessary, replace hem. Only he leaf associaed wih he BUS connecion inerruped. MASTER-T board is moving, while he SLAVE-T board leaf is no moving. (LED P slow flashing) No mains power supplied o he SLAVE-T board. Check for inegriy of BUS connecion beween he wo boars (see Fig. 8) Check for inegriy of mains power supply connecion (see Fig. 8). Auomaed sysem shu down. Moves only by key-operaed command. (LED P fixed ON) Fauly radio conrol Using anoher radio conrol, check if he sysem is operaing correcly and, if necessary, replace he fauly radio conrol. The auomaed sysem jams and/or jerks srangely on saring. Fauly receiver card The moor has reached he mechanical ravel limi. If he auomaed sysem is sill shu down even afer checking ha radio conrol was no fauly, replace he receiver card. Arrange he fron and rear fiings as per specificaions. The leaves swing wildly a he sar of heir manoeuvre or when moving. Speed of moors inadequae for gae. Adjus he speed of he moors as accuraely as possible, by enering he programming of he MASTER-T board. Gae reaching he mechanical ravel sops a full speed and reversing moion. Insufficien deceleraions closing/opening Lenghen he deceleraions by fully programming he auomaed sysem. During movemen, he auomaed sysem reverses moion for no reason. Force oo low (meeing an imaginary obsacle) Incorrec reading of Domo moor movemen. Check if here are any obsacles on he roue of he leaves, such as sones or uneven asphal, and increase he saic force of he moors. Make sure ha he moor power cable was no exended or modified. 26

15

16 Le descrizioni e le illusrazioni del presene manuale non sono impegnaive. La FAAC si riserva il dirio, lasciando inalerae le caraerisiche essenziali dell apparecchiaura, di apporare in qualunque momeno e senza impegnarsi ad aggiornare la presene pubblicazione, le modifiche che essa riiene convenieni per migliorameni ecnici o per qualsiasi alra esigenza di caraere cosruivo o commerciale. The descripions and illusraions conained in he presen manual are no binding. FAAC reserves he righ, whils leaving he main feaures of he equipmens unalered, o underake any modificaions i holds necessary for eiher echnical or commercial reasons, a any ime and wihou revising he presen publicaion. Les descripions e les illusraions du présen manuel son fournies à ire indicaif. FAAC se réserve le droi d apporer à ou momen les modificaions qu elle jugera uiles sur ce produi ou en conservan les caracérisiques essenielles, sans devoir pour auan mere à jour cee publicaion. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behäl sich das Rech vor, ohne die wesenlichen Eigenschafen dieses Geräes zu verändern und ohne Verbindlichkeien in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleiungen, echnisch bzw. konsrukiv/kommerziell bedinge Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilusraciones de ese manual no comporan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmuadas las caracerísicas esenciales de los aparaos, de aporar, en cualquier momeno y sin compromeerse a poner al día la presene publicación, odas las modificaciones que considere oporunas para el perfeccionamieno écnico o para cualquier oro ipo de exigencia de carácer consrucivo o comercial. De beschrijvingen in deze handleiding zijn nie bindend. FAAC behoud zich he rech voor op elk willekeurig momen de veranderingen aan e brengen die he bedrijf nuig ach me he oog op echnische verbeeringen of alle mogelijke andere producie- of commerciële eisen, waarbij de fundamenele eigenschappen van de apparaa gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor e verplichen deze publicaie bij e werken. FAAC per la naura La presene isruzione è realizzaa al 100% in cara riciclaa. Non disperdee nell'ambiene gli imballaggi dei componeni dell'auomazione bensì selezionae i vari maeriali (es. carone, polisirolo) secondo prescrizioni locali per lo smalimeno rifiui e le norme vigeni. FAAC for he environmen The presen manual is produced in 100% recycled paper Respec he environmen. Dispose of each ype of produc packaging maerial (card, polysyrene) in accordance wih he provisions for wase disposal as specified in he counry of insallaion. FAAC der Umwel zuliebe Vorliegende Anleiungen sind auf 100% Alpapier gedruck. Verpackungssoffe der Anriebskomponenen (z.b. Pappe, Syropor) nach den einschlägigen Normen der Abfallwirschaf sorenrein sammeln. FAAC écologique La présene noice a éé réalisée 100% avec du papier recyclé. Ne pas jeer dans la naure les emballages des composans de l auomaisme, mais sélecionner les différens maériaux (ex.: caron, polysyrène) selon la législaion locale pour l éliminaion des déches e les normes en vigueur. FAAC por la nauraleza. El presene manual de insrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado. Los maeriales uilizados para el embalaje de las disinas pares del sisema auomáico (carón, poliesireno) no deben irarse al medio ambiene, sino seleccionarse conforme a las prescripciones locales y las normas vigenes para el desecho de residuos sólidos. FAAC voor de nauur Deze gebruiksaanwijzing is gedruk op 100% kringlooppapier. Laa de verpakkingen van de componenen van he auomaische syseem nie in he milieu acher, maar scheid de verschillende maerialen (b.v. karon, polysyreen) volgens de plaaselijke voorschrifen op de afvalverwerkingen en de geldende normen. pour la naure is umwelfreundlich para la nauraleza voor de nauur papier recyclé 100% 100% Alpapier 100% papel reciclado 100% kringlooppapier FAAC S.p.A. Via Benini, Zola Predosa (BO) - ITALIA Tel.: 051/ Fax: 051/ Timbro del Rivendiore:/Disribuor s Samp:/Timbre de l Agen:/ Fachhändlersempel:/Sello del Revendedor:/Sempel van de dealer: Rev. A - per la naura for naure cara riciclaa 100% recycled paper 100%