Whirlsystem VIVO-VARIO/-PLUS

Transcription

1 Bedienungs- und inbunleitung Operting nd instlltion instructions nstructions de service et d instlltion nstruzioni per l uso e di montggio nstrucciones de funcionmiento y montje Whirlsystem VVO-VRO/-PLUS

2 Operting nstructions nstlltion nstructions Snitry fitter nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 1 Pge 13 Pge 23

3 VVO-VRO TH WHRL BTH n world of hste nd hurry, whirl bth is of very specil importnce. The concentrtion on your body, the joy you get from wter - here you cn experience them with ll your senses. n the Kldewei whirl systems, wter, ir nd het re specificlly used for the benefit of your helth. Tke little time nd red the operting instructions of your whirl system crefully. n these operting instructions, the pictogrms described below re used. They refer to instructions nd notes which require your specil ttention. The function of the whirl system my be disturbed. This my dmge your helth. Clening nd cre instructions to mintin the high qulity nd function of the whirl system. XPLNTON Kldewei prepred these operting instructions to the best of its knowledge. Kldewei reserves the right to chnge the contents of the operting instructions without being obliged to inform ny third prties. Kldewei reserves the right to modify nd improve the technicl plnt without being obliged to inform ny third prties. Plese red the ttched dditionl informtion, if necessry. No prt of these operting instructions my be reproduced or trnsferred otherwise without the express pprovl of Kldewei. CONTNTS SYSTM SCRPTON... Pge 2 OPTONL QUPMNT... Pge 2 STY NOTS... Pge 3 MCNL VC... Pge 3 TKNG PROPR WHRL BTH... Pge 4 RN N OVRLOW TTNGS... Pge 5 MSSG NOZZLS VVO-VRO... Pge 5 MSSG NOZZLS VVO-VRO- PLUS... Pge 5 LVL SNSOR... Pge 5 RO CONTROL... Pge 6 POWR SUPPLY O TH RO CONTROL... Pge 6 STNBY STTS O TH RO CONTROL... Pge 7 SPLY NCTONS... Pge 7 JUSTMNT O TH RMNNG BTHNG TM... Pge 7 OPRTON O TH S NOZZLS... Pge 8 OPRTON O TH BOTTOM NOZZLS... Pge 8 OPRTON O TH TONL UNCTONS... Pge 9 CLNNG TH WHRLPOOL... Pge 10 CLNNG TH NOZZLS... Pge 10 CLNNG TH RN N OVRLOW TTNGS... Pge 11 CLNNG TH RO CONTROL... Pge 11 SNCTON... Pge 11 LLNG TH SNCTON QUPMNT... Pge 12 RST-WTR R RNG... Pge 12 UTOMTC BLOW-RYNG... Pge 12 TROUBL SHOOTNG... Pge 12 Operting nstructions Pge 1

4 SYSTM SCRPTON VVO-VRO The positive effects of ir nd wter re idelly combined in the VVO-VRO. Whether ir, wter or combintion of both elements tht system stisfies every need in the best possible wy. The intensity of the mssge jets cn be djusted either utomticlly by intervl opertion or by mens of the comfort remote control. The desired effect is produced by 22 to 24 nozzles, depending on the type. While the bottom nozzles crete the sprkling bubbles, the chmpgne effect, your skin nd muscles re plesntly mssged by the side nozzles. dditionl nozzles integrted in the foot reflex zone nd loin res llow relxing mssge of your whole body. Since Kldewei is member of the RL-qulity ssocition for whirlpools, its whirlpools nd systems re produced to meet the strictest qulity cirteri s regrds sfety nd hygiene. Model exmple VVO-VRO VVO-VRO-PLUS n the VVO-VRO-PLUS, eight rotting side nozzles still optimize the mssging effect to further degree nd the mssge jets rech every prt of the body. epending on the type, 22 to 24 bottom nd side nozzles ensure whirl experience which is both relxing nd regenerting. bove ll, the nozzles integrted in the foot reflex zone nd loin res hve considerble shre in this. The comfort remote control ensures n ese of opertion t ny time. VVO- VRO-PLUS llows relxing mssge of the whole body. TH VVO-VRO/PLUS WHRL SYSTM: 10 or 12 nozzles in the bottom re () (depending on the tub model) 8 mssge nozzles in the side re (B) or 8 rotting mssge nozzles in the side re (VVO-VRO-PLUS only) or every Kldewei-whirl system, you re given 4-yer gurntee. OPTONL QUPMNT rin nd overflow fittings with integrted inlet Hndrils depending on the tub model Spectrl light or underwter spotlight Wter heting Operting nstructions 2 mssge nozzles in the foot re nd 2 mssge nozzles in the loin re (C) 2 suction nozzles () Rdio control with chrging sttion () rin nd overflow fittings () Level sensor (G) isinfection equipment (H) Pge 2

5 VVO-VRO STY NOTS When tking whirl bth, do not use sop or ny other fom or oil bths. Use the essences specificlly mde for whirl bths only (see mnufcturer s instructions). The whirlpool my only be used to tke whirl bth nd to clen your body. o not plce ny objects into the whirlpool. Plese observe the clening nd cre instructions for the whirl system (see pge 10). o not leve children unttended in the whirlpool. Persons who re restricted in motion, s well s older nd hndicpped persons should be especilly creful with whirl bth. o not use electricl pplinces (such s hir dryers or shvers) ner the whirlpool even if the whirlpool is not being used. lectricl pplinces in the bthroom hve to be plced or ttched such tht they cnnot fll into the whirlpool. Mount suitble hndril to get out of the whirlpool sfely (to be obtined in specilist shops). You must not plce ny objects in the openings of the mssge nozzles while the whirl system is switched either on or off. The openings of the bottom suction must not be covered (e.g. by bthing utensils) when the whirl system is switched on. MCNL VC rom the point of view of sp doctors (blneologists), the following dvice is of fundmentl importnce. n principle, everybody who cn tke norml bth cn lso tke whirl bth. But there re few things tht should be kept in mind when tking whirl bth: The movements of the wter further the het bsorption nd dissiption of the body. These chnges in the body temperture result in n ctivtion of the circultion (strin on the crdiovsculr system). Persons suffering from diseses of the centrl or peripherl circultory system (coronry hert disese, myocrdil infrction, crdic insufficiency, peripherl rteril occlusive disese) should on principle consult their ttending physicin. But in generl, wter temperture which is similr to the body temperture should be preferred. The wter jet leving the mssge nozzles hs mssging effect. With diseses of the leg veins (vricose veins, thrombosis), medicl dvice should be tken. n generl, low mssging effects nd cool wter tempertures should be preferred. When getting out of bthtub (whirlpool), there might be senstion of dizziness ffecting your blnce nd perception nd cusing fll. f you tend to get dizzy, you should void getting up bruptly, choose cool to indifferent wter temperture, give your legs cold shower from the feet up to your hed nd use suitble essence (horse chestnut, rosemry). sk your locl deler bout ccess or other bthtub ids. n cse of doubt, you should on principle consult your physicin if you suffer from one of the bove mentioned diseses or in the cse of ny other risks to your helth. Operting nstructions Pge 3

6 VVO-VRO TKNG PROPR WHRL BTH Tking bth in the whirlpool cn be relxing or stimulting, it cn be good for your helth or regenerting. Tken properly, it my give you crefree feeling. We hve listed few useful suggestions below which my help you feel fit nd helthy. isturbed circultion Temperture On-time Number of bths ssences 34 C 15 minutes 4 per week Horse chestnut, hwthorn, ots Cold 38 C 30 minutes 3 per week uclyptus, thyme, ivy, mountin pine, cmomile isturbed sleep 38 C 30 minutes 7 per week Lvender, vlerin, blm Chronic tiredness 38 C 25 minutes 7 per week Lvender, vlerin, blm Chronic tiredness 30 C 10 minutes 7 per week Lemon, mint, cmphor, rosemry Stte of exhustion 36 C 20 minutes 4 per week Seweed, rosemry, ots Stress 37 C 25 minutes 5 per week Blm, cmomile consequences Migrine 32 C 10 minutes Rosemry, mint, cmomile Musculr soreness 38 C 10 minutes Pine-needle, horse chestnut Convlescence (fter disese) Hrdening, increse of defensive power Hrdening, increse of defensive power Climcteric complints 34.5 C 10 minutes 2 per week Rosemry, ots, hwthorn 28 C or less 38 C or more 7 minutes 7 per week Lurel, cmphor, euclyptus, mint 7 minutes 7 per week Lurel, cmphor, euclyptus, mint 33 C 20 minutes 4 per week Horse chestnut, clmus, St John's wort When tking whirl bth, do not use sop or ny other fom or oil bths. Use the essences specificlly mde for whirl bths only (see mnufcturer s instructions). Remrks lternting hot nd cold bths, temperture not bove 36 C Night rest is recommended fterwrds n the evening before going to bed n the morning before getting up specilly wholesome in the evening f possible, t the beginning of the ttck; rest period should t ll events be observed fterwrds One whirl bth ech before nd fter sport f incomptible, the bth should be interrupted - osge rther low n the morning n the evening Operting nstructions Pge 4

7 RN N OVRLOW TTNGS The vlve cone on the bottom of the bthtub is moved by turning the setting knob ( or, respectively, B) of the drin nd overflow fittings. TURNNG CLOCKWS : The vlve cone (C) on the bottom of the bthtub is lowered nd the whirlpool cn be filled with wter. MSSGNOZZLS VVO-VRO-PLUS The mssge nozzles in the side re of the VVO-VRO-PLUS whirl system re provided with rotry bodies running on berings (). Hitting the bffle pltes of the rotry body, the wter jet of the pump is deflected nd the rotry bodies of the mssge nozzles strt to turn. TURNNG COUNTR-CLOCKWS : The vlve cone (C) on the bottom of the bthtub is lifted nd the wter runs out. C o not put ny objects into the openings of the rottionl elements - whether the whirl system is switched on or not. LVL SNSOR VVO-VRO B = esign without integrted inlet B = esign with integrted inlet MSSG NOZZLS VVO-VRO The swivelling inserts () of the mssge nozzles re djustble. By resetting the swivelling inserts (), you cn individully djust the nozzles to your height. The whirlpool is to be filled until the wter level is t lest 2 cm bove the level sensor (). min. 2 cm The whirl system turns off utomticlly if the wter drops below the minimum wter level. Operting nstructions You must not plce ny objects in the openings of the mssge nozzles while the whirl system is switched either on or off. Pge 5

8 RO CONTROL The VVO-VRO whirl system is provided with wterproof rdio control which serves to cll the operting sttes described below.the operting sttes selected, the remining bthing time nd the present wter temperture re shown on the disply inter li. POWR SUPPLY O TH RO CONTROL The rdio control is supplied with power by n internl nickel-metl hydride bttery. The bttery is not chrged upon delivery. or initil chrging of the remote control, it is recommended to chrge the bttery completely (pprox. 48 hours). VVO-VRO = isply B = djustment of the remining bthing time C = Opertion of the mssge nozzles in the side re = Opertion of the nozzles in the bottom re = Opertion of the dditionl functions = Chrging sttion B C The electronic control system of the chrging sttion gurntees tht the bttery is not overchrged. Old nd defective rdio control equipment must not be disposed of long with the norml domestic rubbish, but in coopertion with the locl nd governmentl refuse collection deprtments nd in ccordnce with the relevnt sttutory directives. n cse the bttery should drin during the whirl opertion, the rdio control hs to be plced in the chrging sttion for rechrging. The whirl bth cn be continued with the lst setting stored nd utomticlly stops t the end of the remining bthing time. f the whirl bth is to be stopped t once, the wter hs to be drined. f the wter level flls below the minimum level, the whirl system is switched off utomticlly. f possible, the rdio control should lwys be kept in the chrging sttion, in prticulr if the whirl system is not used for longer term. Operting nstructions Pge 6

9 STNBY STT O TH RO CONTROL There re three different stndby sttes of the rdio control equipment. SPLY NCTONS n the ctive stte, with the bckground lighting switched on, the rdio control equipment continuously displys the following informtion: CHRGNG STT: f the rdio control is plced in the chrging sttion, the bttery is chrged with the symbol on the disply flshing. The chrge level of the bttery - full, semifull nd empty - is indicted on the disply of the rdio control equipment. t is possible to operte the whirl system while the rdio control bttery is being chrged. = Remining bthing time B = Present wter temperture (in degrees Celsius) C = isinfectnt level = Bttery chrge level (full = two fields, semifull = one field, empty = no field) = Operting condition of the whirl system = Operting condition of the dditionl functions (heting optionl, spectrl lightoptionl, underwter spotlight optionl, disinfection progrm) VVO-VRO CTV MO: n ctive mode, the remote control receiver nd the disply with bckground lighting re switched on. With completely chrged bttery, the operting time of the ctive mode is pprox. 2 hours. The system chnges utomticlly to stndby mode 30 seconds fter the lst key stroke. STNBY MO: n stndby mode, the remote control receiver nd the disply with bckground lighting re switched off. With completely chrged bttery, the operting time in stndby mode is pprox. 14 dys. Pressing ny key will return the system to ctive mode. JUSTMNT O TH RMNNG BTHNG TM s soon s the whirl opertion is switched on, the on-time of the whirl system is preset to 30 minutes. RMNNG BTHNG TM KY (+): Operting nstructions xtend the remining bthing time The remining bthing time is extended by the minute up to mximum running time of 99 minutes. RMNNG BTHNG TM KY (-): Shorten the remining bthing time The remining bthing time is shortened by the minute to the minimum running time of 1 minute. The djusted bthing time is indicted on the disply. Pge 7

10 OPRTON O TH S NOZZLS OPRTON O TH BOTTOM NOZZLS MSSG NOZZL (ON/O) KY: Switching the mssge nozzles in the side re nd the ir dmixture on nd off Requirement: The mssge nozzles cnnot be switched on until the minimum wter level (2 cm bove level sensor) hs been reched. PLUS KY (+): ncrese the whirl intensity The whirl intensity is incresed up to the mximum vlue by pressing the (+) key. MNUS KY (-): BOTTOM NOZZLS (ON/O) KY: Switching the bottom nozzles nd the ir dmixture on nd off Requirement: The bottom nozzles cnnot be switched on until the minimum wter level (2 cm bove level sensor) hs been reched. PLUS KY (+): ncrese the whirl intensity The whirl intensity is incresed up to the mximum vlue by pressing the (+) key. MNUS KY (-): VVO-VRO Reduce the whirl intensity The whirl intensity is reduced to the minimum vlue by pressing the (-) key. R MXNG (ON/O) KY: Switching the ir dmixture on nd off f, when pressing the (R MXNG) key, the lterlly rrnged mssge nozzles re not switched on, the pump feeding the side re is switched on utomticlly. Pressing the (R MXNG) key gin, the ir dmixture is switched off nd the pump feeding the side re remins in opertion. NTRVL KY: Switching the intervl function on nd off utomtic increse or lowering of the whirl intensity during the on-time. Requirement: The whirl opertion is switched on. The selected operting sttes re indicted on the disply by the pproprite symbols. Reduce the whirl intensity The whirl intensity is reduced to the minimum vlue by pressing the (-) key. CHMPGN CT (ON/O) KY: Switching the chmpgne effect on nd off f, when pressing the (CHMPGN CT) key, the bottom nozzles re not switched on, the blower for the bottom re is switched on utomticlly. Pressing the (CHMPGN CT) key gin, the chmpgne effect is switched off nd the blower for the bottom re remins in opertion. NTRVL KY: Switching the intervl function on nd off utomtic increse or lowering of the whirl intensity during the on-time. Requirement: The whirl opertion is switched on. Operting nstructions The selected operting sttes re indicted on the disply by the pproprite symbols. Pge 8

11 VVO-VRO OPRTON O TH TONL UNCTONS WTR HTR (ON/O) KY: Switching the wter heter on nd off (optionl) Requirement: The mssge nozzles in the side re re switched on. f the mssge nozzles in the side re re switched off, the wter heter will lso be switched off. When first switching on the mssge nozzles in the side re, the current wter temperture will be stored. When switching on the wter heter, the stored wter temperture is mintined or, respectively, restored. The wter temperture cn be set by simultneously pressing the keys WTR HTR nd RMNNG BTHNG TM (+)/RMNNG BTHNG TM (-). WTR HTR KY N RMNNG BTHNG TM KY (+): ncresing wter temperture The wter temperture is incresed by degrees up to mximum of 45 C. The wter temperture during whirlbthing should not be higher thn the body temperture. Tking whirlbth t higher wter tempertures my cuse helth dmge. WTR HTR KY N RMNNG BTHNG TM KY (-): ecresing wter temperture The wter temperture is decresed by degrees. or this, the wter heter is switched off until the desired wter temperture is reched SPCTRL LGHT (ON/O) KY: Switching the spectrl light on nd off (optionl) irst key depression: The spectrl light is switched on. The spectrl light performs selftest (utomtic chnge of colours). Next key depression: The chnge of colours stops t the colour lighting up t the moment the key is pressed. Next key depression: The chnge of colours is continued. The chnge of colours cn be stopped nd continued s often s you like. Key depression for pprox. 3 seconds: The spectrl light is switched off. UNRWTR SPOTLGHT (ON/O) KY: Switching the underwter spotlight on nd off (optionl) Requirement: The spectrl light or the underwter spotlight cnnot be switched on until the minimum wter level (2 cm bove level sensor) hs been reched. SNCTON PROGRM: Strting the disinfection progrm Simultneous pressing of the keys SNC- TON nd RMNNG BTHNG TM (+) will strt the disinfection progrm (see Pge 11). Requirement: The disinfection progrm cnnot be strted until the minimum wter level (2 cm bove level sensor) hs been reched. The selected operting sttes re indicted on the disply by the pproprite symbols. Operting nstructions Pge 9

12 CLNNG TH WHRLPOOL CLNNG TH NOZZLS The whirlpool cn be clened esily nd without ny effort. With the correct cre nd proper tretment, you will enjoy your whirlpool for long time. Plese observe the clening nd cre instructions to void ny technicl defects. Normlly, it is sufficient to rinse the whirlpool with hot wter nd to wipe it out with soft nd dustfree cloth or chmois fter tking bth. f slightly soiled, clensing gent with neutrl ph-vlue (5-7, e.g. wshing-up liquid or neutrl sop) nd soft sponge nd/or cloth should be used. f bdly soiled, the deposits should be soked for while (pprox minutes) nd the pool should then be clened gin, if necessry. CLNNG TH NOZZLS N TH BOTTOM R: f the bottom nozzles re bdly soiled, the bores in the ir jet covers cn be clened by piercing them with toothpick. CLNNG TH MSSG NOZZLS N TH S R: f the mssge nozzles in the side re re soiled, the swivelling insert is moved severl times (clered) nd finlly rinsed with fresh wter. CLNNG TH SUCTON NOZZL: When the suction nozzle is soiled, mnully remove soil (e.g. hir). Crefully prize up the cover of the suction nozzle () by mens of screwdriver. VVO-VRO With lime deposits: Remove deposits with wter/vinegr solution (rtio 1:1, no vinegr concentrte) or with dilute deliming gent. To void lime deposits, keep the fittings tightly closed nd remove ny residul wter left in the pool fter you hve tken bth. Use liquid household clensing gents vilble on the mrket only. Observe the respective mnufcturer s instructions. o not use scouring or snd-contining clensing gents. Chlorine-contining disinfectnts or ggressive cleners (e.g. cetone, cellulose thinner, nphth) my ttck or blech the coted whirlpool components nd enmelled surfces. Clen the inside suction screen nd the cover of the suction nozzle nd subsequently rinse with cler wter. n the event tht the whirl system performnce is reduced, it is urgently required tht you clen the suction nozzle. Operting nstructions Only use soft cloths or sponges to clen the surfces. Under no circumstnces should scrubbing brushes/sponges, steel wool or other tools be used. Pge 10

13 CLNNG TH RN N OVRLOW TTNGS The surfces of the drin nd overflow fittings re rinsed with hot wter nd wiped dry with soft nd dustfree cloth or chmois. f the wste pipe is soiled or clogged, it cn be clened by mens of clensing gents vilble on the mrket. When using clensing gents, plese, observe the mnufcturer s instructions nd wrning notes. CLNNG TH RST WTR PSTON: n the event tht the whirlpool loses wter during bth, the rest wter piston must be clened. The rest wter piston is clened by repetedly opening nd closing the drin nd overflow fittings while the whirl system is switched on. CLNNG TH RO CONTROL The utomtic disinfection progrm tkes pprox. 7 minutes nd is indicted by blinking symbol in the remote control disply. fter 30 seconds, the disply goes off nd will go on gin by simply pressing ny key. The disinfection progrm cn be interrupted while the disply is on by pressing ny key on the remote control. fter completion of the utomtic disinfection progrm - the symbol in the remote control disply is no longer blinking - the whirlpool must be drined mnully. PROGRM LOW: Selected operting modes, spotlights nd heter re utomticlly switched off. Whirl system is switched on t the lowest pump intensity. dd disinfectnt to the wter. VVO-VRO The rdio control equipment nd the chrging sttion re clened with soft nd moist cloth only. SNCTON Prior to first strtup nd fter every prolonged non-use, the whirl system must be disinfected s prophylctic ginst helth impirments. or disinfecting the whirlpool, you cn use the Kldewei disinfectnt to be obtined in specilist shops. t is especilly suited for the vrious mterils of the Kldewei whirl components. Plese observe the mnufcturer s instructions nd wrning notes on the disinfectnts. Whirl system is switched off. Whirl system is gin switched on t the lowest blower intensity. Whirl system is switched off. The symbol for the disinfection progrm is permnently displyed in the remote control disply. rin whirlpool by opening the drin nd overflow fittings (mnully). fter the whirlpool is drined, the whirl system is utomticlly blow dried. fter completion of the blow dry cycle, the symbol for the disinfection progrm goes off. Operting nstructions SNCTON PROGRM: Simultneous pressing of the keys SNC- TON nd RMNNG BTHNG TM (+) will strt the disinfection progrm (see Pge 9). Pge 11

14 LLNG TH SNCTON QUPMNT f the symbol of the disinfectnt level flshes on the disply of the rdio control, the reservoir is lmost empty. The disinfectnt hs to be topped up. Remove the cover of the reservoir (). Refill disinfectnt into the reservoir opening (B). Close the reservoir. UTOMTC BLOW-RYNG fter drining the whirlpool, the whirl system is utomticlly blown dry for pprox. 3 minutes t the lowest blower intensity. TROUBL SHOOTNG n the cse of mlfunctions nd defects of the whirl system, plese, inform n uthorized deler or the Kldewei fter-sles service. n this cse, you should hve the nme nd seril number of your whirl system (see cover of mnul) redy. VVO-VRO Pour the disinfectnt slowly to llow the ir included in the reservoir to escpe. Mke sure not to spill the disinfectnt. ny disinfectnt spilled hs to be rinsed off with wter immeditely. Use funnel for topping up, if necessry. RST-WTR R RNG rest-wter free dringe of the whirl system is ensured by the specil rrngement of lines nd units fter the vlve cone in the floor of the bthtub is opened. fter the whirlpool is drined, dditionlly rinse the mssge nozzles with the jet of the hndheld shower set while the drin fitting remins open. B The inspection chmber of the whirl system my be opened by uthorized delers or by the Kldewei fter-sles service only. Hve mlfunctions nd defects eliminted by uthorized delers or the Kldewei fter-sles service only. f you wish to sk ny questions bout your whirl system, plese, do not hesitte to contct the Kldewei fter-sles service. KLW TR-SLS SRVC: Phone +49 (0) /-230 csimile +49 (0) /-305 -Mil service@kldewei.de Operting nstructions Pge 12

15 VVO-VRO NSTLLTON NSTRUCTONS OR SNTRY TTR Tke little time nd red the instlltion instructions of this whirl system crefully. n these instlltion instructions, the pictogrms described below re used. They refer to instructions nd notes which require your specil ttention. The function of the whirl system my be disturbed. Your helth or tht of the person(s) using the whirl system my be dmged. XPLNTON Kldewei prepred these operting instructions to the best of its knowledge. Kldewei reserves the right to chnge the contents of the operting instructions without being obliged to inform ny third prties. Kldewei reserves the right to modify nd improve the technicl plnt without being obliged to inform ny third prties. Plese red the ttched dditionl informtion, if necessry. No prt of these operting instructions my be reproduced or trnsferred otherwise without the express pprovl of Kldewei. CONTNTS TRNSPORT... Pge 14 SCOP O SUPPLY... Pge 14 OPTONL QUPMNT... Pge 14 BNNG NSTLLTON NSTRUCTONS... Pge 15 STTNG UP TH WHRLPOOL... Pge 15 CONNCTON O TH RN N OVRLOW TTNGS... Pge 16 LLNG TH BTHTUB... Pge 16 LGNMNT O TH WHRLPOOL... Pge 16 BTHTUB XNG VCS N SOUN NSULTON... Pge 17 CONNCTON TO LCTRCL MNS... Pge 17 UNCTONL CHCK... Pge 18 BRCKWORK LNNG OR CSNG O TH WHRLPOOL... Pge 20 TROUBL SHOOTNG... Pge 21 nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 13

16 TRNSPORT The following instructions hve to be observed when trnsporting the Kldewei whirl systems: 1. Hndle the whirlpool with utmost cre. 2. Trnsport the whirlpool in its trnsport box only nd void bumping. 3. When crrying the whirlpool, hold on to the sides only - never to the instrument enclosures or hose systems. 2 suction nozzles () Rdio control with chrging sttion () 2 pumps for the nozzles in the bottom nd side res () 1 blower for the nozzles in the bottom re (G) 1 blower for the mssge nozzles in the side re (VVO-VRO-PLUS) 2 double sfety pipe coils for the nozzles in the bottom nd side res Whirlpool with drin nd overflow fittings nd pressembled siphon trp (H) Level sensor () VVO-VRO Kldewei shll not ssume ny libility for dmge incurred due to improper intermedite storge nd for dmge in trnsport resulting from the non-complince with the bove instructions. SCOP O SUPPLY Kldewei whirl systems re completely pressembled in the workshop nd re subjected to extensive qulity nd functionl checks. When fctory-instlled components re modified, the pledge of wrrnty will become invlid. Check the supply for completeness nd possible trnsport dmge immeditely upon delivery of the whirlpool. isinfection equipment (J) with disinfection vlve (K) Height-djustble feet (L) C J M H B K L G Model exmple nstlltion nstructions Snitry fitter VVO-VRO/PLUS WHRL SYSTM: Piping system with 10 or 12 nozzles in the bottom re () (depending on the bthtub model) with dringe of rest wter OPTONL QUPMNT rin nd overflow fittings with integrted inlet Piping system with 8 mssge nozzles in the side re (B) or, respectively, 8 rotting mssge nozzles in the side re (only VVO- VRO-PLUS) nd 2 mssge nozzles in the foot re nd 2 mssge nozzles in the re of the lower bck (C) Hndrils depending on the tub model Spectrl light nd/or underwter spotlight Wter heting (M) Pge 14

17 VVO-VRO BNNG NSTLLTON NSTRUCTONS nstlltion of the whirlpool must be crried out by n uthorized snitry shop. Connection of the whirl system to the electricl mins must be crried out by n uthorized electricl shop. uring the instlltion, protect the whirlpool surfces nd the whirl system from dmge. void soiling of ny kind which might cuse obstructions when instlling the wste pipe. Pipework, hose connections nd unions remin unffected when instlling the whirl system. When fctory-instlled components re modified, the pledge of wrrnty will become invlid. Upon completion of the work (performed by the snitry nd electricl fitters), the whirl system hs to be subjected to functionl check (see pge 18). ll work hs to be performed using specil technicl tools. When instlling the whirlpool, extensive sound insultion mesures hve to be tken (see pges below). STTNG UP TH WHRLPOOL The floor spce required for the whirlpool nd the ttched equipment results from the outer dimensions of the whirl system. Within tht re, the entire equipment hs been instlled in the workshop redy for connection. When setting up the tub models Centroform (model no. 118), Megform ovl (model no. 184/2184) nd Clssic (model no. 108/ 2108), 15 mm projection of the system components on the long sides hs to be observed. When setting up the tub models Centroform (model no. 118) nd Megform ovl (model no. 184/2184), projection of the system components in the re of the rdii t the hed nd foot hs to be observed. The tub model Meg-form-xtr-6 (model no. 182/2182) cnnot be set up t n cute ngle in one corner of the room since otherwise the technicl equipment would no longer be ccessible. When setting up the tub model Puntform (model no. 910/2910), dditionl supporting strips hve to be provided in the corner of the room. nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 15

18 VVO-VRO CONNCTON O TH RN N OVRLOW TTNGS Connect the drin nd overflow fittings to the locl sewerge. Py ttention to the proper fit of the screwed nd plug-in connections. The position of the rest wter dringe hoses () my not be chnged. LLNG TH BTHTUB Close the drin nd overflow fittings nd fill the whirlpool with wter. The wter remins in the whirlpool while the bthtub csing is mounted. LGNMNT O TH WHRLPOOL The height-djustble feet enble esy nd sfe lignment of the whirlpool. The height-djustble feet only serve s ids to set up the whirlpool in exctly horizontl position. dditionl bthtub fixing devices must be mounted. The blck sound-isolting elements () must be set with their hrd, light-coloured coted side on the outside into the blue foot cps (B). To lign the whirlpool, turn the height-djustble feet (C) in or out. lign the bthtub in exctly horizontl position by mens of spirit level to ensure relible wter dringe (dringe test). When ligning the whirlpool, mke sure tht the four feet with the sound bsorbers () re ll stnding firmly on the ground. fter the lignment, secure the height-djustble feet ginst displcing by mens of the hexgon nut (). C B nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 16

19 VVO-VRO BTHTUB XNG VCS N SOUN NSULTON sten the whirlpool in the shown positions by mens of bthtub nchors (not included in the scope of supply). When instlling the bthtub fixing devices or sound insultion sets vilble in snitry shops, the mnufcturer s instructions hve to be observed. Prts mounted to the whirl system must not be removed. RS OR TH TTCHMNT O BTHTUB XNG VCS: Tking builder s requirements into ccount, nd using the Kldewei bthtub sound-insultion set BWS, the Kldewei VVO-VRO/PLUS whirl system will be in complince with N 4109/1 Sound insultion in building construction. ue to its high whirl power, with mximum power output, the VVO-VRO-PLUS system will not drop under the limit vlues required by the N stndrd. Kldewei bthtub sound-insultion set BWS (rticle number: ) CONNCTON TO LCTRCL MNS fter the whirlpool hs been fstened, the work of the snitry fitter is completed for the time being nd the electricl fitter s work must be performed (from Pge 23 of these instlltion instructions). The connection of the whirl system to the electricl mins my only be crried out by licensed electricl fitter. The electricl fitter must be provided with the instlltion instructions (or copies of pges 23 to 32) until his work is completed. URTHR ON PG 23: nstlltion nstructions lectricl fitter nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 17

20 UNCTONL CHCK fter the whirlpool hs been set up, the drin nd overflow fittings connected nd the work of the electricl fitter completed, the whirl system hs to be subjected to functionl check. When supplied, the bttery of the rdio control is not chrged; therefore, the rdio control equipment hs to be plced in the chrging sttion before performing the functionl check. uring the functionl check, the rdio control equipment remins in the chrging sttion. 1. VSUL NSPCTON Check the whirl system for visible dmge. Check the whirlpool for horizontl instlltion (dringe test). Check the proper ttchment of fixing devices nd sound insultion. Check the preset remining bthing time (30 minutes). xtend or shorten the remining bthing time nd check the chnge of the bthing time on the disply. 5. UNCTONL CHCK O TH S NOZZLS Switch on the side nozzles of the whirl system nd let them run for bout 10 minutes. Let the whirl system run lterntely t minimum nd mximum intensities (see operting instructions, pge 8). Let the whirl system run t mximum intensity nd check, by switching the ir mixing controller on nd off, whether the wter leving the side nozzles forms more or less bubbles (see operting instructions, pge 8). VVO-VRO Check the whirlpool for clenness. The pipework, hose connections or unions nd electricl equipment of the shopmounted whirl system remin unffected. 2. UNCTONL CHCK WTH TH WHRL- POOL MPTY t is not possible to switch on the whirl system nd the optionl underwter spotlight or spectrl light (see operting instructions, pge 9). 3. LLNG TH WHRLPOOL Close the drin nd overflow fittings. ill the whirlpool with wter up to level of t lest 2 cm bove the level sensor. Wit for 10 minutes, then crry out lekge test. Switch on the intervl function nd let it run (for n utomtic increse nd/or reduction of the intensity during the on-time - see operting instructions, pge 8). Switch off the side nozzles of the whirl system. 6. UNCTONL CHCK O TH BOTTOM NOZZLS Switch on the bottom nozzles of the whirl system nd let them run for bout 10 minutes. Let the whirl system run lterntely t minimum nd mximum intensities (see operting instructions, pge 8). Let the whirl system run t mximum intensity nd check, by switching the chmpgne effect on nd off, whether the wter leving the bottom nozzles forms more or less bubbles (see operting instructions, pge 8). nstlltion nstructions Snitry fitter 4. UNCTONL CHCK O TH RO CONTROL QUPMNT Check the rdio control equipment for visible dmge. Check the chrge level of the rdio control equipment. Switch on the intervl function nd let it run (for n utomtic increse nd/or reduction of the intensity during the on-time - see operting instructions, pge 8). Switch off the bottom nozzles of the whirl system. Check the current wter temperture md the correctness of the country-specific unit. Pge 18

21 7. UNCTONL CHCK O TH SPCTRL LGHT Switch on the optionl spectrl light when the whirlpool is filled with wter. The spectrl light performs self-test (utomtic chnge of colours). Wit for 2 minutes, then check the utomtic chnge of colours. Press the spectrl light key gin - the chnge of colours is stopped. VVO-VRO Press the spectrl light key gin - the chnge of colours is continued. Press the spectrl light key for pprox. 3 seconds - the spectrl light is switched off. 8. UNCTONL CHCK O TH UNRW- TR SPOTLGHT Switch the optionl underwter spotlight on nd off when the whirlpool is filled with wter. 9. RNNG TH WHRLPOOL Switch on the optionl underwter spotlight or the spectrl light. Switch on ll the functions of the whirl opertion. Open the drin nd overflow fittings nd let the wter drin off. Check the wste pipes (siphon) for lekges. With the wter running out, the optionl underwter spotlight or the spectrl light nd ll the functions of the whirl opertion hve to switch off utomticlly s soon s the wter level flls below the level sensor. nstlltion nstructions Snitry fitter f the whirl system hs to be redjusted or defective components exchnged, the complete functionl check hs to be repeted. Pge 19

22 BRCKWORK LNNG OR CSNG O TH WHRLPOOL fter the functionl check, the whirlpool cn be brick-lined nd tiled. NSPCTON OPNNGS - MGORM- XTR-6: The brickwork lining or other csing hs to be instlled keeping minimum distnce of 15 mm from the system components. or ny servicing work possibly to be performed, two inspection openings with minimum size of 400 mm x 400 mm (height x width) hve to be provided in the direct vicinity of the pump csings () nd the blowers (B). n dditionl inspection opening of minimum size of 200 mm x 200 mm is to be provided in the immedite vicinity of the disinfection vlve or the optionl wter heter (C), respectively. NSPCTON OPNNGS - PUNTORM: VVO-VRO C B NSPCTON OPNNGS - CLSSC, CNTROORM, MGORM: or the opertion of the whirl system it is bsolutely necessry tht ir cn circulte underneth the pool. n ir grid with ventiltion cross section of t lest 80 cm² hs to be provided in the blower re. When setting up the tub model Puntform (model no /2910-3) with Kldewei pnel, this must not be seled or pointed with silicone to gurntee the circultion of ir. nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 20

23 BTHTUB MOL CNTROORM/ MGORM OVL: With bthtub models Centroform (model no. 118) nd Megform ovl (model no. 184/2184), openings must be provided for fixing the chrge sttion nd the disinfection equipment. The distnce of the opening center to the edge of the bthtub should be pprox. 80 mm. B TROUBL SHOOTNG n the cse of mlfunctions nd defects of the whirl system, plese, inform n uthorized deler or the Kldewei fter-sles service. n this cse, you should hve the nme nd seril number of your whirl system (see cover of mnul) redy. The inspection chmber of the whirl system my be opened by uthorized delers or by the Kldewei fter-sles service only. Hve mlfunctions nd defects eliminted by skilled personnel only. f you wish to sk ny questions bout this whirl system, plese, do not hesitte to contct the Kldewei fter-sles service. KLW TR-SLS SRVC: Phone +49 (0) /-230 csimile +49 (0) /-305 -Mil service@kldewei.de VVO-VRO n the re of the openings to be mde, the thickness of the brickwork lining must not exceed 40 mm. = Opening to mount the disinfection equipment, 35 mm dimeter B = Opening to mount the chrging sttion, 62 mm dimeter nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 21

24 VVO-VRO nstlltion nstructions Snitry fitter Pge 22

25 VVO-VRO NSTLLTON NSTRUCTONS OR LCTRCL TTR Tke little time nd red the instlltion instructions of this whirl system crefully. n these instlltion instructions, the pictogrms described below re used. They refer to instructions nd notes which require your specil ttention. The function of the whirl system my be disturbed. Your helth or tht of the person(s) using the whirl system my be dmged. XPLNTON Kldewei prepred these instlltion instructions to the best of its knowledge. Kldewei reserves the right to chnge the contents of the instlltion instructions without being obliged to inform ny third prties. Kldewei reserves the right to modify nd improve the technicl plnt without being obliged to inform ny third prties. Plese red the ttched dditionl informtion, if necessry. No prt of these instlltion instructions my be reproduced or trnsferred otherwise without the express pprovl of Kldewei. CONTNTS LCTRCL COMPONNTS... Pge 24 OPTONL QUPMNT... Pge 24 TCHNCL T... Pge 24 BNNG NSTLLTON NSTRUCTONS... Pge 25 CONTROLS N TRMNL BOX... Pge 25 QUPOTNTL BONNG... Pge 26 MNS CONNCTON... Pge 26 LCTRCL OPRTON TST... Pge 26 TROUBL SHOOTNG... Pge 27 NNX TRMNL GRM... Pge 28 TRMNL PLN MN CONTROL... Pge 29 TRMNL PLN TRMNL BOX... Pge 30 PUMP TRMNL PLN S NOZZLS... Pge 31 PUMP TRMNL PLN BOTTOM NOZZLS... Pge 31 BLOWR TRMNL PLN BOTTOM N S NOZZLS... Pge 31 TRMNL PLN WTR HTR... Pge 32 nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 23

26 LCTRCL COMPONNTS OPTONL QUPMNT The entire electricl equipment of the Kldeweiwhirl systems hs been shop-mounted redy for connection. Kldewei-whirl systems re subjected to extensive qulity nd functionl checks. Underwter spotlight 12 V/35 W with sfety trnsformer or spectrl light Wter heting 3000 W (H) VVO-VRO When fctory-instlled components re modified, the pledge of wrrnty will become invlid. VVO-VRO/PLUS WHRL SYSTM: 1 pump 600 W for the bottom nozzles () 1 pump 1150 W for the mssge nozzles in the side re () 1 blower 700 W for the bottom nozzles (B) 1 blower 700 W for the mssge nozzles in the side re (B) (VVO-VRO-PLUS only) Rdio control equipment with chrging sttion (C) Level sensor () quipotentil bonding strip () isinfection equipment () with disinfection vlve (G) Connecting cble 3 x 2.5 mm² (VVO-VRO/ PLUS without wter heting) Connecting cble 5 x 2.5 mm² (VVO-VRO/ PLUS with wter heting) C TCHNCL T Power input VVO-VRO 5485W with wter heting Power input VVO-VRO-PLUS 6185W with wter heting Nominl input pump (side) 1150 W Nominl input pump (bottom) 600 W Nominl input blower VVO-VRO 700 W Nominl input blower VVO-VRO-PLUS 2 x 700 W Mins connection VVO-VRO/PLUS 230 V without wter heting 50/60 cps 16 Mins connection VVO-VRO/PLUS 3 x 230 V with wter heting 50/60 cps 16 Led cross section VVO-VRO/PLUS 3 x 2.5 mm² without wter heting Led cross section VVO-VRO/PLUS 5 x 2.5 mm² with wter heting Sfety clss P65 Opertion Rdio control OPTONL QUPMNT: Nominl input spotlight (12 V) Nominl input spectrl light Nominl input wter heting 35 W 8 W 3000 W nstlltion nstructions lectricl fitter Model exmple H G B Pge 24

27 VVO-VRO BNNG NSTLLTON NSTRUCTONS The electricl connection of the whirl system my only be crried out by licensed specilized electricl shop, in ccordnce with N V Kldewei whirl systems re designed for home use nd must be connected in ccordnce with the locl regultions of public utility compnies. n the supply line, n ll-poles disconnecting min switch must be provided with minimum 3 mm contct gp for switching off the whirl system (non-use, service work). Protect the whirlpool surfce nd the whirl system from dmge during electricl connection work. void soiling of ny kind. n prticulr, void soiling which might cuse clogging of the drin. Piping nd hose connections or fittings remin untouched during the electricl instlltion of the whirl system. When fctory-instlled components re modified, the pledge of wrrnty will become invlid. ll work is to be done with the stndrd tools used in the trde. VVO-VRO/PLUS WTHOUT HTNG: or the electricl connection of the whirl system, seprte supply line 3 x 2.5 mm² s well s 4 mm² line for equipotentil bonding must be vilble, provided by the customer. VVO-VRO/PLUS WTH HTNG: or the electricl connection of the whirl system, seprte supply line 5 x 2.5 mm² s well s 4 mm² line for equipotentil bonding must be vilble, provided by the customer. epending on the model, the whirl system must be connected to.c. voltge 3 x 230 V 50 Hz (50 Hz model) or, respectively, 3 x 230 V 60 Hz (60 Hz model). The electricl connection of the whirl system must be protected ginst short circuiting with 16 fuse per phse. The common neutrl conductor nd the erthing must be connected to 3-phse r.c.c.b. with 30 m trip current. Before switching on the whirl system, the neutrl conductor must be checked. When connecting the whirl system without neutrl conductor, the components re subjected to undue operting voltge which would result in their destruction. CONTROLS N TRMNL BOX Only licensed electricl fitter is llowed to open the control boxes (pumps, blower, min control). n cse of unuthorized opening of the control boxes nd the terminl box, ny wrrnty clim versus Kldewei shll expire. nstlltion nstructions lectricl fitter epending on the model, the whirl system must be connected to.c. voltge 230 V 50 Hz (50 Hz model) or, respectively, 230 V 60 Hz (60 Hz model). The electricl connection of the whirl system must be protected ginst short circuiting with 16 fuse nd my only be vi n erth-lekge circuit breker (30 m). Pge 25

28 QUPOTNTL BONNG The whirl system is internlly cbled with protective conductor. Connect the equipotentil bonding () of the whirl system to the locl equipotentil bonding strip. TYP: rthing cble - green/yellow, min. 4 mm², copper VVO-VRO/PLUS WTHOUT HTNG: The electricl connection of the whirl system must be protected ginst short circuiting with 16 fuse nd my only be vi n erth-lekge circuit breker (30 m). VVO-VRO/PLUS WTH HTNG: The electricl connection of the whirl system must be protected ginst short circuiting with 16 fuse per phse. The common neutrl conductor nd the erthing must be connected to 3-phse r.c.c.b. with 30 m trip current. LCTRCL OPRTON TST MNS CONNCTON Upon completion of the electricl connection work, the whirl system hs to be subjected to n electricl opertion test. VVO-VRO Connect the whirl system with the connecting cble 3 x 2.5 mm² or, respectively, 5 x 2.5 mm² to the customer s supply line vi the corresponding terminl box. Complete the electricl connection of the whirl system in de-energized condition. The supply line must provide n ll-poles disconnecting min switch with minimum 3 mm contct gp for switching off the whirl system (non-use, service work). Stndrd N concerning whirl systems prescribes: Opertionl equipment must be permnently connected to fixed wired line. evices contining electricl components must be set up or fstened so tht they cnnot drop into the bthtub. Prts of the whirl system which contin live prts must be inccessible for persons using the bth. 1. VSUL NSPCTON Check the whirl system for visible dmge. Check the 16 fuse. Check the current-operted erth-lekge circuit breker (30 m). Check the ll-pole disconnecting mins switch. Check the cble joints for proper fit. Check the insultion of the cble joints. Pipework, hose connections nd unions remin unffected by the electricl connection of the whirl system. 2. UNCTONL TST fter the electricl opertion test, the whirl system cn be hnded over to the snitry fitter. nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 26

29 TROUBL SHOOTNG VVO-VRO n the cse of mlfunctions nd defects of the whirl system, plese, inform n uthorized deler or the Kldewei fter-sles service. n this cse, you should hve the nme nd seril number of your whirl system (see cover of mnul) redy. The inspection chmber of the whirl system my be opened by uthorized delers or by the Kldewei fter-sles service only. Hve mlfunctions nd defects eliminted by uthorized delers or the Kldewei fter-sles service only. f you wish to sk ny questions bout your whirl system, plese, do not hesitte to contct the Kldewei fter-sles service. KLW TR-SLS SRVC: Phone +49 (0) /-230 csimile +49 (0) /-305 -Mil service@kldewei.de nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 27

30 TRMNL GRM Power input 1 x 230 V without heting 3 x 230 V with heting C B = Terminl box B = Control C = Wter heting (3000 W, 230 V) = Chrge sttion/remote control = Pump for nozzles in side re (1100 W, 230 V) = Pressure switch (heting, 12 V) G = Level sensor (disinfection, 12 V) H = Level sensor (blow drying, 12 V) = Level sensor (whirl opertion, 12 V) J = Spectrl light (12 V) G H K = Underwter spotlight (35 W, 12 V) L = Sfety trnsformer (230 V) M = isinfection vlve (8,8 W, 12 V) J N = Venturi vlve (11 W, 12 V) O = Blower for bottom nozzles (700 W, 230 V) P = Blower for nozzles in side re (700 W, 230 V) Q = Pump for bottom nozzles (600 W, 230 V) VVO-VRO O P K N M L nstlltion nstructions lectricl fitter Q Pge 28

31 VVO-VRO TRMNL PLN MN CONTROL R S B T C U V G H J K L M N O P Q = Power input 3 x 1.5 mm² L brown/blck N blue P yellow/green B = Blower for bottom nozzles L brown/blck N blue P yellow/green C = Blower for nozzles in side re L brown/blck N blue P yellow/green = Pump for bottom nozzles L brown/blck N blue P yellow/green = Underwter spotlight L brown N blue W X = Venturi vlve ~ brown ~ blue G = isinfection vlve ~ brown ~ blue H = Wter heting + brown - white = Spectrl light + white - brown T green T yellow J = Level sensor (whirl opertion) + white S brown - green K = Level sensor (blow drying) + brown S blck - blue L = Level sensor (disinfection) + brown S blck - blue M = Temperture sensor + brown - white N = Pressure switch (heting) + brown - blue O = Pump for nozzles in side re (control line) + brown - white P = Pump for bottom nozzles (control line) + brown - white Q = Chrge sttion/remote control + yellow TX green RX white - brown Continution, see Pge 30 nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 29

32 TRMNL PLN TRMNL BOX VVO-VRO Continution of Pge 29: R = use, power input (10 T) S = use, blower for bottom nozzles (4 T) T = use, blower for nozzles in side re (4 T) U = use, pump for bottom nozzles (4 T) V = use, underwter spotlight (315 mt) W = prom X = P switch L 1 = Control light level sensor (whirl opertion) L 2 = Control light level sensor (dry blowing) L 3 = Control light disinfection L 4 = Control light temperture sensor L 5 = Control light pressure switch (heting) L 6 = Life light control C = Power input VVO-VRO/PLUS without heting L1 brown/blck N blue P yellow/green VVO-VRO/PLUS without heting L1 brown/blck L2 brown/blck L3 brown/blck N blue P yellow/green Before switching on the whirl system, the neutrl conductor must be checked. When connecting the whirl system without neutrl conductor, the components re subjected to undue operting voltge which would result in their destruction. B = Bridge (only for whirl system without heting) C = Pump nozzles in side re L2 brown/blck N blue P yellow/green = Control L1 brown/blck N blue P yellow/green = Heting L3 brown/blck N blue P yellow/green B nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 30

33 TRMNL PLN, PUMP S NOZZLS C TRMNL PLN, PUMP BOTTOM NOZZLS = Power input 3 x 0.75 mm² L N P brown/blck blue yellow/green VVO-VRO B = Power input 3 x 1.5 mm² L brown/blck N blue P yellow/green B = use (6.3 T) C = Control line 2 x 0.5 mm² L brown/blck N blue = Processor TRMNL PLN, BLOWR BOTTOM N S NOZZLS = Power input 3 x 1.5 mm² L N P brown/blck blue yellow/green nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 31

34 TRMNL PLN WTR HTNG B = Power input 3 x 1.5 mm² L brown/blck N blue P yellow/green B = Control line 2 x 0.75 mm² TX brown RX blue (white) VVO-VRO nstlltion nstructions lectricl fitter Pge 32

35 rnz Kldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strße hlen Telefon x nternet: /2004